摩诃婆罗多 · 1.194.19–20
॥
天城文
ते बलेन वयं राजन् महता चतुरङ्गिणा ॥
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रम् आनयामेह पाण्डवान् ॥
न हि साम्ना न दानेन न भेदेन च पाण्डवाः ॥
शक्याः साधयितुं तस्माद् विक्रमेणैव ताञ् जहि ॥
转写 (IAST)
te balena vayaṃ rājan mahatā caturaṅgiṇā ||
pramathya drupadaṃ śīghram ānayāmeha pāṇḍavān ||
na hi sāmnā na dānena na bhedena ca pāṇḍavāḥ ||
śakyāḥ sādhayituṃ tasmād vikrameṇaiva tāñ jahi ||
逐字释义
梵语IAST释义
ते बलेन वयं राजन् महता चतुरङ्गिणाte balena vayaṃ rājan mahatā caturaṅgiṇāthus we, O king, with a great fourfold army,
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रम् आनयाम इह पाण्डवान्pramathya drupadaṃ śīghram ānayāma iha pāṇḍavānhaving swiftly crushed Drupada, will bring the Pandavas here;
न हि साम्ना न दानेन न भेदेन च पाण्डवाःna hi sāmnā na dānena na bhedena ca pāṇḍavāḥfor neither by conciliation, nor by gift, nor by discord can the Pandavas
शक्याः साधयितुं तस्मात् विक्रमेण एव तान् जहिśakyāḥ sādhayituṃ tasmāt vikrameṇa eva tān jahibe overcome; therefore strike them down by valor alone;
आनयामेहānayāmehaoriginal form "ānayāmeha", added to complete the word-by-word coverage
तस्माद्tasmādoriginal form "tasmād", added to complete the word-by-word coverage
विक्रमेणैवvikrameṇaivaoriginal form "vikrameṇaiva", added to complete the word-by-word coverage
ताञ्tāñoriginal form "tāñ", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Thus we, O king, with a great fourfold army, having swiftly crushed Drupada, will bring the Pandavas here; for neither by conciliation, nor by gift, nor by discord can the Pandavas be overcome; therefore strike them down by valor alone."
版本
feda7cede307 · 发布于 2026年7月12日 17:54:01 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the three means are weighed and rejected, and only force remains. It is telling that Karna, having ruled out conciliation, gift, and discord, calls for the rod of force — but against the innocent. Here the truth appears: even the last of the means, turned against justice, is violence, not justice itself. Thus the scripture reveals the counsel of open war against kinsmen; and behind soldierly directness lies an unjust undertaking.