摩诃婆罗多 · 1.207.14
॥
天城文
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्य् आयतनानि च ॥
अभिगम्य महाबाहुर् अभ्यगच्छन् महीपतिम् ॥
मणलूरेश्वरं राजन् धर्मज्ञं चित्रवाहनम् ॥
转写 (IAST)
tatra sarvāṇi tīrthāni puṇyāny āyatanāni ca ||
abhigamya mahābāhur abhyagacchan mahīpatim ||
maṇalūreśvaraṃ rājan dharmajñaṃ citravāhanam ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यानि आयतनानि चtatra sarvāṇi tīrthāni puṇyāni āyatanāni cathere, all the holy tirthas and shrines
अभिगम्य महाबाहुः अभ्यगच्छत् महीपतिम्abhigamya mahābāhuḥ abhyagacchat mahīpatimhaving visited, the mighty-armed one approached the lord of the earth,
मणलूरेश्वरं राजन् धर्मज्ञं चित्रवाहनम्maṇalūreśvaraṃ rājan dharmajñaṃ citravāhanamthe lord of Manipura, O king, Chitravahana, knower of dharma;
पुण्यान्य्puṇyānyoriginal form "puṇyāny", added to complete the word-by-word coverage
महाबाहुर्mahābāhuroriginal form "mahābāhur", added to complete the word-by-word coverage
अभ्यगच्छन्abhyagacchanoriginal form "abhyagacchan", added to complete the word-by-word coverage
译文
"There, having visited all the holy tirthas and shrines, the mighty-armed one approached the lord of the earth, the lord of Manipura, Chitravahana, knower of dharma."
版本
f142fd7f7a56 · 发布于 2026年7月12日 18:01:16 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the pilgrim meets a king who is a knower of dharma. It is significant that Chitravahana is called "knower of dharma": good draws good, and the meeting of two righteous men foretells a good deed. The worthy meets the worthy. Thus scripture shows Arjuna's meeting with a righteous king; and from it a union in accordance with dharma will follow.