摩诃婆罗多 · 1.210.3–4
॥
天城文
प्रभासदेशं संप्राप्तं बीभत्सुम् अपराजितम् ॥
तीर्थान्य् अनुचरन्तं च शुश्राव मधुसूदनः ॥
ततो ऽभ्यगच्छत् कौन्तेयम् अज्ञातो नाम माधवः ॥
ददृशाते तदान्योन्यं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ ॥
转写 (IAST)
prabhāsadeśaṃ saṃprāptaṃ bībhatsum aparājitam ||
tīrthāny anucarantaṃ ca śuśrāva madhusūdanaḥ ||
tato 'bhyagacchat kaunteyam ajñāto nāma mādhavaḥ ||
dadṛśāte tadānyonyaṃ prabhāse kṛṣṇapāṇḍavau ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रभासदेशं संप्राप्तं बीभत्सुम् अपराजितम्prabhāsadeśaṃ saṃprāptaṃ bībhatsum aparājitamthat Bibhatsu [Arjuna], the unconquered, reached the region of Prabhasa
तीर्थानि अनुचरन्तं च शुश्राव मधुसूदनःtīrthāni anucarantaṃ ca śuśrāva madhusūdanaḥand was wandering among the tirthas -- Madhusudana [Krishna] heard;
ततः अभ्यगच्छत् कौन्तेयम् अज्ञातः नाम माधवःtataḥ abhyagacchat kaunteyam ajñātaḥ nāma mādhavaḥthen, unrecognized, Madhava came to Kaunteya [Arjuna],
ददृशाते तदा अन्योन्यं प्रभासे कृष्णपाण्डवौdadṛśāte tadā anyonyaṃ prabhāse kṛṣṇapāṇḍavauand then Krishna and the Pandava beheld each other in Prabhasa;
तीर्थान्य्tīrthānyoriginal form "tīrthāny", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽभ्यगच्छत्'bhyagacchatoriginal form "'bhyagacchat", added to complete the word-by-word coverage
अज्ञातोajñātooriginal form "ajñāto", added to complete the word-by-word coverage
तदान्योन्यंtadānyonyaṃoriginal form "tadānyonyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
译文
"That Bibhatsu, the unconquered, had reached the region of Prabhasa and was wandering among the tirthas -- Madhusudana heard of this; then Madhava came to Kaunteya, unrecognized, and Krishna and the Pandava beheld each other in Prabhasa."
版本
7fda942f6f44 · 发布于 2026年7月12日 18:01:16 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the Lord Himself hastens to His friend the moment He hears of him. Krishna comes to Arjuna "without fanfare," simply, as one friend to another: the Lord does not wait for His devotee's call but Himself seeks the meeting. Here is the Lord's love outrunning entreaty. So the verse shows Krishna's tenderness toward His own; and the meeting at Prabhasa is a meeting of the inseparable.