摩诃婆罗多 · 1.210.6–7
॥
天城文
ततो ऽर्जुनं वासुदेवस् तां चर्यां पर्यपृच्छत ॥
किमर्थं पाण्डवेमानि तीर्थान्य् अनुचरस्य् उत ॥
ततो ऽर्जुनो यथावृत्तं सर्वम् आख्यातवांस् तदा ॥
श्रुत्वोवाच च वार्ष्णेय एवम् एतद् इति प्रभुः ॥
转写 (IAST)
tato 'rjunaṃ vāsudevas tāṃ caryāṃ paryapṛcchata ||
kimarthaṃ pāṇḍavemāni tīrthāny anucarasy uta ||
tato 'rjuno yathāvṛttaṃ sarvam ākhyātavāṃs tadā ||
śrutvovāca ca vārṣṇeya evam etad iti prabhuḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः अर्जुनं वासुदेवः तां चर्यां पर्यपृच्छतtataḥ arjunaṃ vāsudevaḥ tāṃ caryāṃ paryapṛcchatathen Vasudeva [Krishna] asked Arjuna about that journey:
किमर्थं पाण्डव इमानि तीर्थानि अनुचरसि उतkimarthaṃ pāṇḍava imāni tīrthāni anucarasi uta"for what purpose, O Pandava, do you wander among these tirthas?"
ततः अर्जुनः यथावृत्तं सर्वम् आख्यातवान् तदाtataḥ arjunaḥ yathāvṛttaṃ sarvam ākhyātavān tadāthen Arjuna told everything just as it had happened;
श्रुत्वा उवाच च वार्ष्णेयः एवम् एतत् इति प्रभुःśrutvā uvāca ca vārṣṇeyaḥ evam etat iti prabhuḥand having heard it, the lord Varshneya [Krishna] said, "so it is indeed";
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽर्जुनं'rjunaṃoriginal form "'rjunaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वासुदेवस्vāsudevasoriginal form "vāsudevas", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डवेमानिpāṇḍavemānioriginal form "pāṇḍavemāni", added to complete the word-by-word coverage
तीर्थान्य्tīrthānyoriginal form "tīrthāny", added to complete the word-by-word coverage
अनुचरस्य्anucarasyoriginal form "anucarasy", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽर्जुनो'rjunooriginal form "'rjuno", added to complete the word-by-word coverage
आख्यातवांस्ākhyātavāṃsoriginal form "ākhyātavāṃs", added to complete the word-by-word coverage
श्रुत्वोवाचśrutvovācaoriginal form "śrutvovāca", added to complete the word-by-word coverage
वार्ष्णेयvārṣṇeyaoriginal form "vārṣṇeya", added to complete the word-by-word coverage
एतद्etadoriginal form "etad", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Then Vasudeva asked Arjuna about that journey: 'For what purpose, O Pandava, do you wander among these tirthas?' Then Arjuna told everything just as it had happened; and having heard it, Varshneya said, 'So it is indeed,' O lord."
版本
35e5bb73739d · 发布于 2026年7月12日 18:01:16 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the Lord, all-knowing, still asks in the manner of a friend. Krishna, who knows everything, questions Arjuna about his journey: closeness allows for plain conversation, where the Lord seems to stand as an equal to His friend. Here is the sweetness of the mood of friendship [sakhya], in which the Lord's greatness is diminished by love. So the verse shows the warmth of their exchange; and Krishna approves his friend's pilgrimage.