摩诃婆罗多 · 1.211.13–14
॥
天城文
तदा कोलाहले तस्मिन् वर्तमाने महाशुभे ॥
वासुदेवश् च पार्थश् च सहितौ परिजग्मतुः ॥
तत्र चङ्क्रम्यमाणौ तौ वासुदेवसुतां शुभाम् ॥
अलंकृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस् तदा ॥
转写 (IAST)
tadā kolāhale tasmin vartamāne mahāśubhe ||
vāsudevaś ca pārthaś ca sahitau parijagmatuḥ ||
tatra caṅkramyamāṇau tau vāsudevasutāṃ śubhām ||
alaṃkṛtāṃ sakhīmadhye bhadrāṃ dadṛśatus tadā ||
逐字释义
梵语IAST释义
तदा कोलाहले तस्मिन् वर्तमाने महाशुभेtadā kolāhale tasmin vartamāne mahāśubhethen, while that most auspicious revelry [the festive tumult] continued,
वासुदेवः च पार्थः च सहितौ परिजग्मतुःvāsudevaḥ ca pārthaḥ ca sahitau parijagmatuḥVasudeva [Krishna] and Partha [Arjuna] walked about together;
तत्र चङ्क्रम्यमाणौ तौ वासुदेवसुतां शुभाम्tatra caṅkramyamāṇau tau vāsudevasutāṃ śubhāmthere, as they walked, the two of them beheld the good daughter of Vasudeva [Krishna's father],
अलंकृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुः तदाalaṃkṛtāṃ sakhīmadhye bhadrāṃ dadṛśatuḥ tadāadorned, among her friends, Bhadra [Subhadra], they saw her then;
वासुदेवश्vāsudevaśoriginal form "vāsudevaś", added to complete the word-by-word coverage
पार्थश्pārthaśoriginal form "pārthaś", added to complete the word-by-word coverage
ददृशतुस्dadṛśatusoriginal form "dadṛśatus", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Then, while that most auspicious revelry continued, Vasudeva and Partha walked about together; there, as they walked, the two of them beheld the good daughter of Vasudeva, adorned, among her friends — Subhadra — and saw her then."
版本
07560c4ab7eb · 发布于 2026年7月12日 18:11:48 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here inseparable friends meet together what is destined. It is significant that it is Krishna and Arjuna, walking side by side, who see Subhadra: the Lord Himself brings his friend to the one who will become his wife. Meetings are arranged by the Lord's will. Thus scripture shows the beginning of a new union; and Krishna himself is the architect of Arjuna's happiness.