摩诃婆罗多 · 1.211.15–16
॥
天城文
दृष्ट्वैव ताम् अर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत ॥
तं तथैकाग्रमनसं कृष्णः पार्थम् अलक्षयत् ॥
अथाब्रवीत् पुष्कराक्षः प्रहसन्न् इव भारत ॥
वनेचरस्य किम् इदं कामेनालोड्यते मनः ॥
转写 (IAST)
dṛṣṭvaiva tām arjunasya kandarpaḥ samajāyata ||
taṃ tathaikāgramanasaṃ kṛṣṇaḥ pārtham alakṣayat ||
athābravīt puṣkarākṣaḥ prahasann iva bhārata ||
vanecarasya kim idaṃ kāmenāloḍyate manaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
दृष्ट्वा एव ताम् अर्जुनस्य कन्दर्पः समजायतdṛṣṭvā eva tām arjunasya kandarpaḥ samajāyatathe moment he saw her, love [Kandarpa] was born in Arjuna;
तं तथा एकाग्रमनसं कृष्णः पार्थम् अलक्षयत्taṃ tathā ekāgramanasaṃ kṛṣṇaḥ pārtham alakṣayatKrishna noticed Partha thus so single-mindedly absorbed;
अथ अब्रवीत् पुष्कराक्षः प्रहसन् इव भारतatha abravīt puṣkarākṣaḥ prahasan iva bhārataand the lotus-eyed one [Krishna] said, as if smiling, O Bharata:
वनेचरस्य किम् इदं कामेन आलोड्यते मनःvanecarasya kim idaṃ kāmena āloḍyate manaḥ“what is this — has the mind of the forest-wanderer been stirred by love?”
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaoriginal form "dṛṣṭvaiva", added to complete the word-by-word coverage
तथैकाग्रमनसंtathaikāgramanasaṃoriginal form "tathaikāgramanasaṃ", added to complete the word-by-word coverage
अथाब्रवीत्athābravītoriginal form "athābravīt", added to complete the word-by-word coverage
प्रहसन्न्prahasannoriginal form "prahasann", added to complete the word-by-word coverage
कामेनालोड्यतेkāmenāloḍyateoriginal form "kāmenāloḍyate", added to complete the word-by-word coverage
译文
Krishna said: "The moment he saw her, love was born in Arjuna; Krishna noticed Partha thus so single-mindedly absorbed; and the lotus-eyed one said, as if smiling, 'What is this — has the mind of the forest-wanderer been stirred by love?'"
版本
85fc8b0b0f7f · 发布于 2026年7月12日 18:11:48 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the Lord reads what is hidden in his friend's heart. It is significant that Krishna at once notices Arjuna's agitation and speaks with a loving smile: the Lord knows the devotee's thoughts before his words. The knower of hearts perceives the secret desires of His own. Thus scripture shows Krishna's omniscience regarding his friend; and His playful word opens the way to the fulfillment of Arjuna's desire.