摩诃婆罗多 · 1.212.25–26
॥
天城文
ततो ऽब्रवीत् कामपालो वासुदेवं परंतपम् ॥
किम् अवाग् उपविष्टो ऽसि प्रेक्षमाणो जनार्दन ॥
सत्कृतस् त्वत्कृते पार्थः सर्वैर् अस्माभिर् अच्युत ॥
न च सो ऽर्हति तां पूजां दुर्बुद्धिः कुलपांसनः ॥
转写 (IAST)
tato 'bravīt kāmapālo vāsudevaṃ paraṃtapam ||
kim avāg upaviṣṭo 'si prekṣamāṇo janārdana ||
satkṛtas tvatkṛte pārthaḥ sarvair asmābhir acyuta ||
na ca so 'rhati tāṃ pūjāṃ durbuddhiḥ kulapāṃsanaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः अब्रवीत् कामपालः वासुदेवं परंतपम्tataḥ abravīt kāmapālaḥ vāsudevaṃ paraṃtapamthen Kamapala [Balarama] said to Vasudeva [Krishna], scourge of foes:
किम् अवाक् उपविष्टः असि प्रेक्षमाणः जनार्दनkim avāk upaviṣṭaḥ asi prekṣamāṇaḥ janārdana‘Why do you sit downcast [in silence], merely watching, Janardana?
सत्कृतः त्वत्कृते पार्थः सर्वैः अस्माभिः अच्युतsatkṛtaḥ tvatkṛte pārthaḥ sarvaiḥ asmābhiḥ acyutafor your sake Partha was honored by all of us, O Achyuta;
न च सः अर्हति तां पूजां दुर्बुद्धिः कुलपांसनःna ca saḥ arhati tāṃ pūjāṃ durbuddhiḥ kulapāṃsanaḥbut he is not worthy of that honor, the evil-minded one, a disgrace to his family;
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽब्रवीत्'bravītoriginal form "'bravīt", added to complete the word-by-word coverage
कामपालोkāmapālooriginal form "kāmapālo", added to complete the word-by-word coverage
अवाग्avāgoriginal form "avāg", added to complete the word-by-word coverage
उपविष्टोupaviṣṭooriginal form "upaviṣṭo", added to complete the word-by-word coverage
ऽसि'sioriginal form "'si", added to complete the word-by-word coverage
प्रेक्षमाणोprekṣamāṇooriginal form "prekṣamāṇo", added to complete the word-by-word coverage
सत्कृतस्satkṛtasoriginal form "satkṛtas", added to complete the word-by-word coverage
सर्वैर्sarvairoriginal form "sarvair", added to complete the word-by-word coverage
अस्माभिर्asmābhiroriginal form "asmābhir", added to complete the word-by-word coverage
सोsooriginal form "so", added to complete the word-by-word coverage
ऽर्हति'rhatioriginal form "'rhati", added to complete the word-by-word coverage
译文
Balarama said: ‘Then Kamapala said to Vasudeva, scourge of foes: “Why do you sit downcast, silent, merely watching, Janardana? For your sake Partha was honored by all of us, O Achyuta; but he is not worthy of that honor, the evil-minded one, a disgrace to his family.”’
版本
07dd8c9919b3 · 发布于 2026年7月12日 18:11:48 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the wounded hospitality of an elder pours out in reproach. It is significant that Balarama blames Arjuna for ingratitude toward the honor shown him: a gracious host feels it painfully when a guest seems to trample on trust. This shows that Balarama judges by appearance, not knowing the hidden accord between Krishna and Subhadra. Thus the scripture reveals an elder's indignation; and it will be resolved by Krishna's explanation.