摩诃婆罗多 1.216.3–4

Khāṇḍavadāha-parva (The Obtaining of Gāṇḍīva and the Discus)1.216.3–4

1769 / 15823

摩诃婆罗多 · 1.216.3–4

॥

天城文

सोमेन राज्ञा यद् दत्तं धनुश् चैवेषुधी च ते ॥
तत् प्रयच्छोभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम् ॥
कार्यं हि सुमहत् पार्थो गाण्डीवेन करिष्यति ॥
चक्रेण वासुदेवश् च तन् मदर्थे प्रदीयताम् ॥
ददानीत्य् एव वरुणः पावकं प्रत्यभाषत ॥

转写 (IAST)

somena rājñā yad dattaṃ dhanuś caiveṣudhī ca te ||
tat prayacchobhayaṃ śīghraṃ rathaṃ ca kapilakṣaṇam ||
kāryaṃ hi sumahat pārtho gāṇḍīvena kariṣyati ||
cakreṇa vāsudevaś ca tan madarthe pradīyatām ||
dadānīty eva varuṇaḥ pāvakaṃ pratyabhāṣata ||

逐字释义

梵语IAST释义

सोमेन राज्ञा यत् दत्तं धनुः च इषुधी च तेsomena rājñā yat dattaṃ dhanuḥ ca iṣudhī ca te"the bow and the two quivers given to you by King Soma,

तत् प्रयच्छ उभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम्tat prayaccha ubhayaṃ śīghraṃ rathaṃ ca kapilakṣaṇamgive both of them quickly, and the chariot marked with the sign of the monkey;

कार्यं हि सुमहत् पार्थः गाण्डीवेन करिष्यतिkāryaṃ hi sumahat pārthaḥ gāṇḍīvena kariṣyatifor Partha shall accomplish a mighty deed with Gandiva,

चक्रेण वासुदेवः च तत् मदर्थे प्रदीयताम्cakreṇa vāsudevaḥ ca tat madarthe pradīyatāmand Vasudeva with the discus; let that be given for my sake";

ददानि इति एव वरुणः पावकं प्रत्यभाषतdadāni iti eva varuṇaḥ pāvakaṃ pratyabhāṣata"I give it," thus Varuna answered Pavaka;

यद्yadoriginal form "yad", added to complete the word-by-word coverage

धनुश्dhanuśoriginal form "dhanuś", added to complete the word-by-word coverage

चैवेषुधीcaiveṣudhīoriginal form "caiveṣudhī", added to complete the word-by-word coverage

प्रयच्छोभयंprayacchobhayaṃoriginal form "prayacchobhayaṃ", added to complete the word-by-word coverage

पार्थोpārthooriginal form "pārtho", added to complete the word-by-word coverage

वासुदेवश्vāsudevaśoriginal form "vāsudevaś", added to complete the word-by-word coverage

तन्tanoriginal form "tan", added to complete the word-by-word coverage

ददानीत्य्dadānītyoriginal form "dadānīty", added to complete the word-by-word coverage

译文

Agni said: "The bow and the two quivers given to you by King Soma — give both quickly, and the chariot marked with the sign of the monkey; for Partha shall accomplish a mighty deed with Gandiva, and Vasudeva with the discus; let that be given for my sake." "I give it," thus Varuna answered Pavaka.

注释

Here wondrous weapons are handed over for a great undertaking. It is significant that Varuna gives up his cherished treasure without delay: where a righteous purpose is at stake, the gods are unstinting. Instruments of power are entrusted to the worthy for a higher end. Thus the scripture reveals Varuna's generosity; and Gandiva together with the discus are destined for Narayana and Nara.

版本

f4bfcf4bdb9b · 发布于 2026年7月12日 18:11:48 UTC

可用语言RUEN

上一颂颂 1.216.1–2 下一颂颂 1.216.5–7

用方向键翻颂