摩诃婆罗多 · 1.223.7–8
॥
天城文
जरितारिर् उवाच
आत्मासि वायोः पवनः शरीरम् उत वीरुधाम् ॥
योनिर् आपश् च ते शुक्र योनिस् त्वम् असि चाम्भसः ॥
ऊर्ध्वं चाधश् च गच्छन्ति विसर्पन्ति च पार्श्वतः ॥
अर्चिषस् ते महावीर्य रश्मयः सवितुर् यथा ॥
转写 (IAST)
jaritārir uvāca
ātmāsi vāyoḥ pavanaḥ śarīram uta vīrudhām ||
yonir āpaś ca te śukra yonis tvam asi cāmbhasaḥ ||
ūrdhvaṃ cādhaś ca gacchanti visarpanti ca pārśvataḥ ||
arciṣas te mahāvīrya raśmayaḥ savitur yathā ||
逐字释义
梵语IAST释义
आत्मा असि वायोः पवनः शरीरम् उत वीरुधाम्ātmā asi vāyoḥ pavanaḥ śarīram uta vīrudhāmyou are the soul of wind, [you are] its breath; and the body of plants [you are];
योनिः आपः च ते शुक्र योनिः त्वम् असि च अम्भसःyoniḥ āpaḥ ca te śukra yoniḥ tvam asi ca ambhasaḥthe waters are your womb, O Shukra, and you are the womb of the waters;
ऊर्ध्वं च अधः च गच्छन्ति विसर्पन्ति च पार्श्वतःūrdhvaṃ ca adhaḥ ca gacchanti visarpanti ca pārśvataḥupward and downward go, and spread on every side
अर्चिषः ते महावीर्य रश्मयः सवितुः यथाarciṣaḥ te mahāvīrya raśmayaḥ savituḥ yathāyour tongues, O mighty one, like the rays of the sun";
जरितारिर्jaritāriroriginal form "jaritārir", added to complete the word-by-word coverage
आत्मासिātmāsioriginal form "ātmāsi", added to complete the word-by-word coverage
योनिर्yoniroriginal form "yonir", added to complete the word-by-word coverage
आपश्āpaśoriginal form "āpaś", added to complete the word-by-word coverage
योनिस्yonisoriginal form "yonis", added to complete the word-by-word coverage
चाम्भसःcāmbhasaḥoriginal form "cāmbhasaḥ", added to complete the word-by-word coverage
चाधश्cādhaśoriginal form "cādhaś", added to complete the word-by-word coverage
अर्चिषस्arciṣasoriginal form "arciṣas", added to complete the word-by-word coverage
सवितुर्savituroriginal form "savitur", added to complete the word-by-word coverage
译文
Jaritari said: "You are the soul of wind, you are its breath; and the body of plants you are; the waters are your womb, O Shukra, and you are the womb of the waters; upward and downward go, and spread on every side, your tongues, O mighty one, like the rays of the sun."
版本
db4c7d996dbe · 发布于 2026年7月12日 18:20:36 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here Agni is perceived as immanent in all the elements. It is significant that he is "the soul of wind, the body of plants, the womb of waters": one fiery power abides in air, in plant, and in water. Thus is revealed the reflection of the single source pervading all creation; behind the many faces of the elements stands the one Lord. Thus scripture reveals the omnipresence of Agni -- and praise rises to the One in all.