摩诃婆罗多 · 1.224.32
॥
天城文
वैशंपायन उवाच
ततस् ते सर्व एवैनं पुत्राः सम्यग् उपासिरे ॥
स च तान् आत्मजान् राजन्न् आश्वासयितुम् आरभत् ॥
转写 (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tatas te sarva evainaṃ putrāḥ samyag upāsire ||
sa ca tān ātmajān rājann āśvāsayitum ārabhat ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः ते सर्वे एव एनं पुत्राः सम्यक् उपासिरेtataḥ te sarve eva enaṃ putrāḥ samyak upāsirethen all those sons duly honored him;
सः च तान् आत्मजान् राजन् आश्वासयितुम् आरभत्saḥ ca tān ātmajān rājan āśvāsayitum ārabhatand he, O king, began to console his own children;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
सर्वsarvaoriginal form "sarva", added to complete the word-by-word coverage
एवैनंevainaṃoriginal form "evainaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सम्यग्samyagoriginal form "samyag", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
राजन्न्rājannoriginal form "rājann", added to complete the word-by-word coverage
译文
Vaishampayana said: "Then all those sons duly honored him; and he, O king, began to console his own children."
版本
1501261de262 · 发布于 2026年7月12日 18:20:36 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the quarrel is resolved in reconciliation. It is telling that after such bitter words the sons still honor their father, and he in turn sets about consoling them: family love proves stronger than offense. In this lies a lesson: forgiveness restores the harmony that was torn. So the scripture reveals the reunion of Mandapala's family; and with this the tale of the Sharngakas comes to its close.