摩诃婆罗多 · 1.225.7–8
॥
天城文
ततो ऽन्तरिक्षाद् भगवान् अवतीर्य सुरेश्वरः ॥
मरुद्गणवृतः पार्थं माधवं चाब्रवीद् इदम् ॥
कृतं युवाभ्यां कर्मेदम् अमरैर् अपि दुष्करम् ॥
वरान् वृणीतं तुष्टो ऽस्मि दुर्लभान् अप्य् अमानुषान् ॥
转写 (IAST)
tato 'ntarikṣād bhagavān avatīrya sureśvaraḥ ||
marudgaṇavṛtaḥ pārthaṃ mādhavaṃ cābravīd idam ||
kṛtaṃ yuvābhyāṃ karmedam amarair api duṣkaram ||
varān vṛṇītaṃ tuṣṭo 'smi durlabhān apy amānuṣān ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः अन्तरिक्षात् भगवान् अवतीर्य सुर-ईश्वरःtataḥ antarikṣāt bhagavān avatīrya sura-īśvaraḥthen from the sky descended the blessed lord of the gods,
मरुद्गण-वृतः पार्थं माधवं च अब्रवीत् इदम्marudgaṇa-vṛtaḥ pārthaṃ mādhavaṃ ca abravīt idamsurrounded by the host of Maruts, and said this to Partha and Madhava:
कृतं युवाभ्यां कर्म इदम् अमरैः अपि दुष्करम्kṛtaṃ yuvābhyāṃ karma idam amaraiḥ api duṣkaram"a deed has been done by you two, difficult even for the immortals;
वरान् वृणीतं तुष्टः अस्मि दुर्लभान् अपि अमानुषान्varān vṛṇītaṃ tuṣṭaḥ asmi durlabhān api amānuṣānchoose boons — I am pleased — though they be hard to attain, beyond human reach."
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽन्तरिक्षाद्'ntarikṣādoriginal form "'ntarikṣād", added to complete the word-by-word coverage
सुरेश्वरःsureśvaraḥoriginal form "sureśvaraḥ", added to complete the word-by-word coverage
मरुद्गणवृतःmarudgaṇavṛtaḥoriginal form "marudgaṇavṛtaḥ", added to complete the word-by-word coverage
चाब्रवीद्cābravīdoriginal form "cābravīd", added to complete the word-by-word coverage
कर्मेदम्karmedamoriginal form "karmedam", added to complete the word-by-word coverage
अमरैर्amarairoriginal form "amarair", added to complete the word-by-word coverage
तुष्टोtuṣṭooriginal form "tuṣṭo", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्मि'smioriginal form "'smi", added to complete the word-by-word coverage
अप्य्apyoriginal form "apy", added to complete the word-by-word coverage
译文
Vaishampayana said: "Then from the sky descended the blessed lord of the gods, Indra, surrounded by the host of Maruts, and said this to Partha and Madhava: 'A deed has been done by you two, difficult even for the immortals; choose boons — I am pleased — though they be hard to attain, beyond human reach.'"
版本
1d785fe36344 · 发布于 2026年7月12日 18:20:36 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the very king of the gods acknowledges the greatness of what has been done. It is significant that Indra, who earlier hindered the fire with rain, now descends to praise and reward: true greatness in the end bends even its opponents. Thus it is disclosed that the feat of Nara and Narayana surpasses the deeds of the immortals. Thus scripture shows Indra's descent; and he offers boons to both.