摩诃婆罗多 · 1.225.17
॥
天城文
युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तर्पितो ऽस्मि यथासुखम् ॥
अनुजानामि वां वीरौ चरतं यत्र वाञ्छितम् ॥
转写 (IAST)
yuvābhyāṃ puruṣāgryābhyāṃ tarpito 'smi yathāsukham ||
anujānāmi vāṃ vīrau carataṃ yatra vāñchitam ||
逐字释义
梵语IAST释义
युवाभ्यां पुरुष-अग्र्याभ्यां तर्पितः अस्मि यथा-सुखम्yuvābhyāṃ puruṣa-agryābhyāṃ tarpitaḥ asmi yathā-sukham"by you two, foremost among men, I am satisfied to my full content;
अनुजानामि वां वीरौ चरतं यत्र वाञ्छितम्anujānāmi vāṃ vīrau carataṃ yatra vāñchitamI give you leave, O heroes, to go and wander wherever you wish."
पुरुषाग्र्याभ्यांpuruṣāgryābhyāṃoriginal form "puruṣāgryābhyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
तर्पितोtarpitooriginal form "tarpito", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्मि'smioriginal form "'smi", added to complete the word-by-word coverage
यथासुखम्yathāsukhamoriginal form "yathāsukham", added to complete the word-by-word coverage
译文
Agni said: "By you two, foremost among men, I am satisfied to my full content; I give you leave, O heroes, to go and wander wherever you wish."
版本
c04c0f540109 · 发布于 2026年7月12日 18:20:36 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here Agni, with gratitude, releases his helpers. It is significant that the god, once sated, does not detain them, but blesses them on their free way: one who is grateful repays good with good and sends forth in peace. In this is the good outcome of faithful service. Thus scripture shows Agni's leave-taking; and the three companions depart together.