梵语IAST释义
उत्तरेण तु कैलासम्uttareṇa tu kailāsamto the north of Kailasa,
मैनाक म् पर्वतम् प्रतिmaināka m parvatam pratinear Mount Mainaka,
यक्ष्यमाणेषु सर्वेषु दानवेषु तदा मयाyakṣyamāṇeṣu sarveṣu dānaveṣu tadā mayāwhen all the danavas were preparing for the sacrifice, by me then
कृतम् मणि-मयम् भाण्डम्kṛtam maṇi-mayam bhāṇḍamjewel-studded vessels were made,
रम्यम् बिन्दु-सरः प्रतिramyam bindu-saraḥ pratibeautiful, by [Lake] Bindusaras;
सभायाम् सत्य-संधस्यsabhāyām satya-saṃdhasyain the hall of the one true to his vows
यत् आसीत् वृषपर्वणःyat āsīt vṛṣaparvaṇaḥthat belonged [to] Vrishaparvan, —
आगमिष्यामि तत् गृह्यāgamiṣyāmi tat gṛhyaI shall return, having taken it,
यदि तिष्ठति भारतyadi tiṣṭhati bhārataif it still remains there, O Bharata;
कैलासंkailāsaṃoriginal form "kailāsaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मैनाकंmainākaṃoriginal form "mainākaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पर्वतंparvataṃoriginal form "parvataṃ", added to complete the word-by-word coverage
कृतंkṛtaṃoriginal form "kṛtaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मणिमयंmaṇimayaṃoriginal form "maṇimayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
भाण्डंbhāṇḍaṃoriginal form "bhāṇḍaṃ", added to complete the word-by-word coverage
रम्यंramyaṃoriginal form "ramyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
बिन्दुसरःbindusaraḥoriginal form "bindusaraḥ", added to complete the word-by-word coverage
सभायांsabhāyāṃoriginal form "sabhāyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सत्यसंधस्यsatyasaṃdhasyaoriginal form "satyasaṃdhasya", added to complete the word-by-word coverage
यद्yadoriginal form "yad", added to complete the word-by-word coverage
आसीद्āsīdoriginal form "āsīd", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
Here it is revealed that the former wealth of the asuras now turns to serve the righteous. It is telling that what was once made for Vrishaparvan will now serve the house of the Pandavas: goods, passing to the worthy, find their worthy purpose. Thus scripture shows the passing on of treasures; and Maya names the wondrous mace.