梵语IAST释义
असितः देवलः सत्यःasitaḥ devalaḥ satyaḥAsita Devala, Satya,
सर्पमाली महाशिराःsarpamālī mahāśirāḥSarpamali, Mahashira,
अर्वावसुः सुमित्रः चarvāvasuḥ sumitraḥ caArvavasu, Sumitra,
मैत्रेयः शुनकः बलिःmaitreyaḥ śunakaḥ baliḥMaitreya, Shunaka, Bali,
बकः दाल्भ्यः स्थूलशिराःbakaḥ dālbhyaḥ sthūlaśirāḥBaka Dalbhya, Sthulashira,
कृष्ण-द्वैपायनः शुकःkṛṣṇa-dvaipāyanaḥ śukaḥKrishna-Dvaipayana [Vyasa], Shuka,
सुमन्तुः जैमिनिः पैलःsumantuḥ jaiminiḥ pailaḥSumantu, Jaimini, Paila,
व्यास-शिष्याः तथा वयम्vyāsa-śiṣyāḥ tathā vayamthe disciples of Vyasa, and we too,
तित्तिरिः याज्ञवल्क्यः चtittiriḥ yājñavalkyaḥ caTittiri, Yajnavalkya,
स-सुतः लोमहर्षणःsa-sutaḥ lomaharṣaṇaḥLomaharshana with his son,
अप्सुहोम्यः च धौम्यः चapsuhomyaḥ ca dhaumyaḥ caApsuhomya, Dhaumya,
आणीमाण्डव्य-कौशिकौāṇīmāṇḍavya-kauśikauAnimandavya and Kaushika;
असितोasitooriginal form "asito", added to complete the word-by-word coverage
सुमित्रश्sumitraśoriginal form "sumitraś", added to complete the word-by-word coverage
शुनकोśunakooriginal form "śunako", added to complete the word-by-word coverage
बकोbakooriginal form "bako", added to complete the word-by-word coverage
कृष्णद्वैपायनःkṛṣṇadvaipāyanaḥoriginal form "kṛṣṇadvaipāyanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सुमन्तुर्sumanturoriginal form "sumantur", added to complete the word-by-word coverage
पैलोpailooriginal form "pailo", added to complete the word-by-word coverage
व्यासशिष्यास्vyāsaśiṣyāsoriginal form "vyāsaśiṣyās", added to complete the word-by-word coverage
तित्तिरिर्tittiriroriginal form "tittirir", added to complete the word-by-word coverage
याज्ञवल्क्यश्yājñavalkyaśoriginal form "yājñavalkyaś", added to complete the word-by-word coverage
ससुतोsasutooriginal form "sasuto", added to complete the word-by-word coverage
अप्सुहोम्यश्apsuhomyaśoriginal form "apsuhomyaś", added to complete the word-by-word coverage
धौम्यश्dhaumyaśoriginal form "dhaumyaś", added to complete the word-by-word coverage
आणीमाण्डव्यकौशिकौāṇīmāṇḍavyakauśikauoriginal form "āṇīmāṇḍavyakauśikau", added to complete the word-by-word coverage
Here the names of the great seers sound like a roll call of the keepers of knowledge. It is significant that among them is Krishna-Dvaipayana Vyasa, the compiler of the Vedas and of this very tale, together with his son Shuka: the very light of Vedic wisdom gathers around the righteous king. So the scripture shows that the abode of dharma draws knowledge to itself; and the list of sages continues.