梵语IAST释义
जटासुरः मद्रकान्तः च राजाjaṭāsuraḥ madrakāntaḥ ca rājāJatasura, King Madrakanta,
कुन्तिः कुणिन्दः च किरात-राजःkuntiḥ kuṇindaḥ ca kirāta-rājaḥKunti, Kuninda and the king of the Kiratas,
तथा अङ्ग-वङ्गौ सह पुण्ड्रकेणtathā aṅga-vaṅgau saha puṇḍrakeṇalikewise [the kings of] Anga and Vanga with Pundraka,
पाण्ड्य-ओड्र-राजौ सह च आन्ध्रकेणpāṇḍya-oḍra-rājau saha ca āndhrakeṇathe kings of Pandya and Odra with Andhraka;
किरात-राजः सुमनाkirāta-rājaḥ sumanāSumana, king of the Kiratas,
यवन-अधिपतिः तथाyavana-adhipatiḥ tathāand the lord of the Yavanas,
चाणूरः देवरातः चcāṇūraḥ devarātaḥ caChanura, Devarata,
भोजः भीमरथः च यःbhojaḥ bhīmarathaḥ ca yaḥBhoja Bhimaratha,
श्रुतायुधः च कालिङ्गःśrutāyudhaḥ ca kāliṅgaḥShrutayudha Kalinga,
जयत्सेनः च मागधःjayatsenaḥ ca māgadhaḥJayatsena Magadha,
सुशर्मा चेकितानः चsuśarmā cekitānaḥ caSusharma, Chekitana,
सुरथः अमित्र-कर्षणःsurathaḥ amitra-karṣaṇaḥSuratha, the scourge of foes,
जटासुरोjaṭāsurooriginal form "jaṭāsuro", added to complete the word-by-word coverage
मद्रकान्तश्madrakāntaśoriginal form "madrakāntaś", added to complete the word-by-word coverage
कुणिन्दश्kuṇindaśoriginal form "kuṇindaś", added to complete the word-by-word coverage
किरातराजःkirātarājaḥoriginal form "kirātarājaḥ", added to complete the word-by-word coverage
तथाङ्गवङ्गौtathāṅgavaṅgauoriginal form "tathāṅgavaṅgau", added to complete the word-by-word coverage
पाण्ड्योड्रराजौpāṇḍyoḍrarājauoriginal form "pāṇḍyoḍrarājau", added to complete the word-by-word coverage
चान्ध्रकेणcāndhrakeṇaoriginal form "cāndhrakeṇa", added to complete the word-by-word coverage
किरातराजःkirātarājaḥoriginal form "kirātarājaḥ", added to complete the word-by-word coverage
यवनाधिपतिस्yavanādhipatisoriginal form "yavanādhipatis", added to complete the word-by-word coverage
चाणूरोcāṇūrooriginal form "cāṇūro", added to complete the word-by-word coverage
देवरातश्devarātaśoriginal form "devarātaś", added to complete the word-by-word coverage
भोजोbhojooriginal form "bhojo", added to complete the word-by-word coverage
भीमरथश्bhīmarathaśoriginal form "bhīmarathaś", added to complete the word-by-word coverage
श्रुतायुधश्śrutāyudhaśoriginal form "śrutāyudhaś", added to complete the word-by-word coverage
कालिङ्गोkāliṅgooriginal form "kāliṅgo", added to complete the word-by-word coverage
जयत्सेनश्jayatsenaśoriginal form "jayatsenaś", added to complete the word-by-word coverage
चेकितानश्cekitānaśoriginal form "cekitānaś", added to complete the word-by-word coverage
सुरथोsurathooriginal form "suratho", added to complete the word-by-word coverage
ऽमित्रकर्षणः'mitrakarṣaṇaḥoriginal form "'mitrakarṣaṇaḥ", added to complete the word-by-word coverage
Here the rulers of the farthest reaches gather — of north and south, east and west. It is significant that in a single hall the peoples of every border are assembled: a righteous kingdom embraces the whole inhabited world with its honor, drawing no line between its own and strangers. So the scripture shows the universal scope of the assembly; and the list of kings still continues.