摩诃婆罗多 · 2.4.14–15
॥
天城文
जङ्घाबन्धुश् च रैभ्यश् च कोपवेगश्रवा भृगुः ॥
हरिबभ्रुश् च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः ॥
कक्षीवान् औशिजश् चैव नाचिकेतो ऽथ गौतमः ॥
पैङ्गो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश् च महातपाः ॥
कर्करो वेणुजङ्घश् च कलापः कठ एव च ॥
转写 (IAST)
jaṅghābandhuś ca raibhyaś ca kopavegaśravā bhṛguḥ ||
haribabhruś ca kauṇḍinyo babhrumālī sanātanaḥ ||
kakṣīvān auśijaś caiva nāciketo 'tha gautamaḥ ||
paiṅgo varāhaḥ śunakaḥ śāṇḍilyaś ca mahātapāḥ ||
karkaro veṇujaṅghaś ca kalāpaḥ kaṭha eva ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
जङ्घाबन्धुः च रैभ्यः चjaṅghābandhuḥ ca raibhyaḥ caJanghabandhu, Raibhya,
कोपवेग-श्रवाः भृगुःkopavega-śravāḥ bhṛguḥKopavegashravas, Bhrigu,
हरिबभ्रुः च कौण्डिन्यःharibabhruḥ ca kauṇḍinyaḥHaribabhru, Kaundinya,
बभ्रुमाली सनातनःbabhrumālī sanātanaḥBabhrumali, Sanatana,
कक्षीवान् औशिजः च एवkakṣīvān auśijaḥ ca evaKakshivan, Aushija,
नाचिकेतः अथ गौतमःnāciketaḥ atha gautamaḥNachiketa, then Gautama,
पैङ्गः वराहः शुनकःpaiṅgaḥ varāhaḥ śunakaḥPainga, Varaha, Shunaka,
शाण्डिल्यः च महा-तपाःśāṇḍilyaḥ ca mahā-tapāḥand Shandilya, the great ascetic,
कर्करः वेणु-जङ्घः चkarkaraḥ veṇu-jaṅghaḥ caKarkara, Venujangha,
कलापः कठः एव चkalāpaḥ kaṭhaḥ eva caKalapa and Katha;
जङ्घाबन्धुश्jaṅghābandhuśoriginal form "jaṅghābandhuś", added to complete the word-by-word coverage
रैभ्यश्raibhyaśoriginal form "raibhyaś", added to complete the word-by-word coverage
कोपवेगश्रवाkopavegaśravāoriginal form "kopavegaśravā", added to complete the word-by-word coverage
हरिबभ्रुश्haribabhruśoriginal form "haribabhruś", added to complete the word-by-word coverage
कौण्डिन्योkauṇḍinyooriginal form "kauṇḍinyo", added to complete the word-by-word coverage
औशिजश्auśijaśoriginal form "auśijaś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
नाचिकेतोnāciketooriginal form "nāciketo", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
पैङ्गोpaiṅgooriginal form "paiṅgo", added to complete the word-by-word coverage
शाण्डिल्यश्śāṇḍilyaśoriginal form "śāṇḍilyaś", added to complete the word-by-word coverage
महातपाःmahātapāḥoriginal form "mahātapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
कर्करोkarkarooriginal form "karkaro", added to complete the word-by-word coverage
वेणुजङ्घश्veṇujaṅghaśoriginal form "veṇujaṅghaś", added to complete the word-by-word coverage
कठkaṭhaoriginal form "kaṭha", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Janghabandhu, Raibhya, Kopavegashravas, Bhrigu, Haribabhru, Kaundinya, Babhrumali, Sanatana; Kakshivan, Aushija, Nachiketa, then Gautama, Painga, Varaha, Shunaka and Shandilya, the great ascetic, Karkara, Venujangha, Kalapa and Katha."
版本
8144ffeb1fe6 · 发布于 2026年7月16日 14:43:40 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here names still sound today in the names of Vedic schools and Upanishads — Nachiketa, Katha, Shandilya. It is significant that living wisdom is not nameless: it flows through the faces and lineages of teachers. So the scripture shows that tradition is upheld not abstractly but in a succession of masters; and further on it is told what manner of men they all were.