梵语IAST释义
तथा एव क्षत्रिय-श्रेष्ठाःtathā eva kṣatriya-śreṣṭhāḥlikewise the foremost of kshatriyas
धर्म-राजम् उपासतेdharma-rājam upāsateattend Dharmaraja:
श्रीमान् महात्मा धर्म-आत्माśrīmān mahātmā dharma-ātmāglorious, great-souled, righteous
मुञ्जकेतुः विवर्धनःmuñjaketuḥ vivardhanaḥMunjaketu, Vivardhana,
संग्रामजित् दुर्मुखः चsaṃgrāmajit durmukhaḥ caSangramajit, Durmukha,
उग्रसेनः च वीर्यवान्ugrasenaḥ ca vīryavānand valiant Ugrasena,
कक्षसेनः क्षिति-पतिःkakṣasenaḥ kṣiti-patiḥKakshasena, lord of the earth,
क्षेमकः च अपराजितःkṣemakaḥ ca aparājitaḥKshemaka the unconquered,
काम्बोज-राजः कमलःkāmboja-rājaḥ kamalaḥKamala, king of Kamboja,
कम्पनः च महा-बलःkampanaḥ ca mahā-balaḥand mighty Kampana,
सततम् कम्पयाम् आस यवनान्satatam kampayām āsa yavanānwho alone constantly made the Yavanas tremble
एकः एव यःekaḥ eva yaḥone alone,
यथा असुरान् कालकेयान्yathā asurān kālakeyānas the asura Kalakeyas
देवः वज्र-धरः तथाdevaḥ vajra-dharaḥ tathā[trembled before] the thunderbolt-bearing god [Indra];
तथैवtathaivaoriginal form "tathaiva", added to complete the word-by-word coverage
क्षत्रियश्रेष्ठाkṣatriyaśreṣṭhāoriginal form "kṣatriyaśreṣṭhā", added to complete the word-by-word coverage
धर्मराजम्dharmarājamoriginal form "dharmarājam", added to complete the word-by-word coverage
धर्मात्माdharmātmāoriginal form "dharmātmā", added to complete the word-by-word coverage
मुञ्जकेतुर्muñjaketuroriginal form "muñjaketur", added to complete the word-by-word coverage
संग्रामजिद्saṃgrāmajidoriginal form "saṃgrāmajid", added to complete the word-by-word coverage
दुर्मुखश्durmukhaśoriginal form "durmukhaś", added to complete the word-by-word coverage
उग्रसेनश्ugrasenaśoriginal form "ugrasenaś", added to complete the word-by-word coverage
क्षितिपतिःkṣitipatiḥoriginal form "kṣitipatiḥ", added to complete the word-by-word coverage
क्षेमकश्kṣemakaśoriginal form "kṣemakaś", added to complete the word-by-word coverage
चापराजितःcāparājitaḥoriginal form "cāparājitaḥ", added to complete the word-by-word coverage
काम्बोजराजःkāmbojarājaḥoriginal form "kāmbojarājaḥ", added to complete the word-by-word coverage
कम्पनश्kampanaśoriginal form "kampanaś", added to complete the word-by-word coverage
महाबलःmahābalaḥoriginal form "mahābalaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सततंsatataṃoriginal form "satataṃ", added to complete the word-by-word coverage
एकekaoriginal form "eka", added to complete the word-by-word coverage
यथासुरान्yathāsurānoriginal form "yathāsurān", added to complete the word-by-word coverage
देवोdevooriginal form "devo", added to complete the word-by-word coverage
वज्रधरस्vajradharasoriginal form "vajradharas", added to complete the word-by-word coverage
Here the mightiest of the earth join the sages. It is significant that all the valor of the world bows to honor the righteous king: where power serves dharma, heroes too find one worthy of their homage. So the scripture shows the union of strength around righteousness; and the roll of rulers continues.