摩诃婆罗多 · 2.14.19–20
॥
天城文
षडशीतिः समानीताः शेषा राजंश् चतुर्दश ॥
जरासंधेन राजानस् ततः क्रूरं प्रपत्स्यते ॥
प्राप्नुयात् स यशो दीप्तं तत्र यो विघ्नम् आचरेत् ॥
जयेद् यश् च जरासंधं स सम्राण् नियतं भवेत् ॥
转写 (IAST)
ṣaḍaśītiḥ samānītāḥ śeṣā rājaṃś caturdaśa ||
jarāsaṃdhena rājānas tataḥ krūraṃ prapatsyate ||
prāpnuyāt sa yaśo dīptaṃ tatra yo vighnam ācaret ||
jayed yaś ca jarāsaṃdhaṃ sa samrāṇ niyataṃ bhavet ||
逐字释义
梵语IAST释义
षड्-अशीतिः समानीताःṣaḍ-aśītiḥ samānītāḥeighty-six have been brought [captured],
शेषाः राजन् चतुर्दशśeṣāḥ rājan caturdaśafourteen remain, o king,
जरासंधेन राजानःjarāsaṃdhena rājānaḥkings [captive] to Jarasandha;
ततः क्रूरम् प्रपत्स्यतेtataḥ krūram prapatsyatethen he will proceed to [his] cruel [deed];
प्राप्नुयात् सः यशः दीप्तम्prāpnuyāt saḥ yaśaḥ dīptamwould attain blazing glory,
तत्र यः विघ्नम् आचरेत्tatra yaḥ vighnam ācarethe who creates an obstacle in that [deed];
जयेत् यः च जरासंधम्jayet yaḥ ca jarāsaṃdhamand whoever overcomes Jarasandha,
सः सम्राट् नियतम् भवेत्saḥ samrāṭ niyatam bhavetwill surely become sovereign."
षडशीतिःṣaḍaśītiḥoriginal form «ṣaḍaśītiḥ», added to complete the word-by-word coverage
शेषाśeṣāoriginal form «śeṣā», added to complete the word-by-word coverage
राजंश्rājaṃśoriginal form «rājaṃś», added to complete the word-by-word coverage
राजानस्rājānasoriginal form «rājānas», added to complete the word-by-word coverage
क्रूरंkrūraṃoriginal form «krūraṃ», added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form «sa», added to complete the word-by-word coverage
यशोyaśooriginal form «yaśo», added to complete the word-by-word coverage
दीप्तंdīptaṃoriginal form «dīptaṃ», added to complete the word-by-word coverage
योyooriginal form «yo», added to complete the word-by-word coverage
जयेद्jayedoriginal form «jayed», added to complete the word-by-word coverage
यश्yaśoriginal form «yaś», added to complete the word-by-word coverage
जरासंधंjarāsaṃdhaṃoriginal form «jarāsaṃdhaṃ», added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form «sa», added to complete the word-by-word coverage
सम्राण्samrāṇoriginal form «samrāṇ», added to complete the word-by-word coverage
नियतंniyataṃoriginal form «niyataṃ», added to complete the word-by-word coverage
译文
"Eighty-six kings have already been brought [captive], o king; fourteen remain [needed] by Jarasandha; then he will proceed to his cruel deed. He who creates an obstacle in that [deed] would attain blazing glory; and whoever overcomes Jarasandha will surely become sovereign."
版本
0d28f8f8863c · 发布于 2026年7月16日 15:13:23 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the hour of the crime draws near — only fourteen victims are lacking. It is significant that Krishna joins the liberation of the doomed with the attainment of glory: to save the perishing is itself the path to true supremacy. Thus the scripture reveals that true glory is won by deliverance, not by conquest; and further [the design turns into action].