摩诃婆罗多 · 2.30.21–22
॥
天城文
स दीक्षापय गोविन्द त्वम् आत्मानं महाभुज ॥
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्य् अहम् ॥
मां वाप्य् अभ्यनुजानीहि सहैभिर् अनुजैर् विभो ॥
अनुज्ञातस् त्वया कृष्ण प्राप्नुयां क्रतुम् उत्तमम् ॥
转写 (IAST)
sa dīkṣāpaya govinda tvam ātmānaṃ mahābhuja ||
tvayīṣṭavati dāśārha vipāpmā bhavitā hy aham ||
māṃ vāpy abhyanujānīhi sahaibhir anujair vibho ||
anujñātas tvayā kṛṣṇa prāpnuyāṃ kratum uttamam ||
逐字释义
梵语IAST释义
स दीक्षापय गोविन्दsa dīkṣāpaya govinda"so consecrate, Govinda,
त्वम् आत्मानं महा-भुजtvam ātmānaṃ mahā-bhujayourself [for the sacrifice], O mighty-armed one,
त्वयि इष्टवति दाशार्हtvayi iṣṭavati dāśārhafor when you perform the sacrifice, O Dasharha,
विपाप्मा भविता ह्य् अहम्vipāpmā bhavitā hy ahamI shall become sinless;
मां वा अपि अभ्यनुजानीहिmāṃ vā api abhyanujānīhior else permit me
सह एभिर् अनुजैर् विभोsaha ebhir anujair vibhotogether with these younger [brothers], O lord;
अनुज्ञातस् त्वया कृष्णanujñātas tvayā kṛṣṇapermitted by you, O Krishna,
प्राप्नुयां क्रतुम् उत्तमम्prāpnuyāṃ kratum uttamammay I obtain the highest sacrifice".
महाभुजmahābhujaoriginal form "mahābhuja", added to complete the word-by-word coverage
त्वयीष्टवतिtvayīṣṭavatioriginal form "tvayīṣṭavati", added to complete the word-by-word coverage
वाप्य्vāpyoriginal form "vāpy", added to complete the word-by-word coverage
सहैभिर्sahaibhiroriginal form "sahaibhir", added to complete the word-by-word coverage
译文
"So consecrate yourself for the sacrifice, Govinda, O mighty-armed one, for when you perform it, O Dasharha, I shall become sinless. Or else permit me to perform it with these younger brothers, O lord; permitted by you, O Krishna, I shall obtain the highest sacrifice."
版本
581d9cc6cd9d · 发布于 2026年7月16日 15:28:51 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Yudhishthira would rather that Krishna Himself perform the sacrifice — "when you perform it, I shall become sinless": the devotee sees consecration not in his own deed but in the action of the Lord. And even in performing the sacrifice himself, he asks for "permission": without the Lord's consent, even the greatest rite cannot be accomplished. This humility is telling — to yield the foremost place to Krishna and keep for himself only the role of petitioner. The verse teaches that the fruit of any sacred labor depends not on the doer's diligence but on the blessing of the Supreme; and the most perfect piety is to wish that the Lord Himself perform the deed, content to hold the place of a servant at His side.