梵语IAST释义
तं कृष्णः प्रत्युवाच इदंtaṃ kṛṣṇaḥ pratyuvāca idaṃto him Krishna replied thus,
बहु उक्त्वा गुण-विस्तरम्bahu uktvā guṇa-vistaramhaving said much about the abundance of his virtues:
त्वम् एव राज-शार्दूलtvam eva rāja-śārdūla"You alone, tiger among kings,
सम्राड् अर्हो महा-क्रतुम्samrāḍ arho mahā-kratumare worthy, as sovereign, of the great sacrifice;
यजस्व अभीप्सितं यज्ञंyajasva abhīpsitaṃ yajñaṃperform the desired sacrifice;
मयि श्रेयस्य् अवस्थितेmayi śreyasy avasthitewith me standing here for your good,
नियुङ्क्ष्व च अपि मां कृत्येniyuṅkṣva ca api māṃ kṛtyeassign me also to [any] task —
सर्वं कर्ता अस्मि ते वचःsarvaṃ kartā asmi te vacaḥI shall do all according to your word";
स-फलः कृष्ण संकल्पःsa-phalaḥ kṛṣṇa saṃkalpaḥ"fruitful, Krishna, [is my] resolve,
सिद्धिश् च नियता ममsiddhiś ca niyatā mamaand success is assured for me,
यस्य मे त्वं हृषीकेशyasya me tvaṃ hṛṣīkeśasince you, Hrishikesha,
यथ-ईप्सितम् उपस्थितःyatha-īpsitam upasthitaḥstand before me as I desired".
प्रत्युवाचेदंpratyuvācedaṃoriginal form "pratyuvācedaṃ", added to complete the word-by-word coverage
बहूक्त्वाbahūktvāoriginal form "bahūktvā", added to complete the word-by-word coverage
गुणविस्तरम्guṇavistaramoriginal form "guṇavistaram", added to complete the word-by-word coverage
राजशार्दूलrājaśārdūlaoriginal form "rājaśārdūla", added to complete the word-by-word coverage
महाक्रतुम्mahākratumoriginal form "mahākratum", added to complete the word-by-word coverage
संप्राप्नुहिsaṃprāpnuhioriginal form "saṃprāpnuhi", added to complete the word-by-word coverage
त्वयाtvayāoriginal form "tvayā", added to complete the word-by-word coverage
प्राप्तेprāpteoriginal form "prāpte", added to complete the word-by-word coverage
कृतकृत्यास्kṛtakṛtyāsoriginal form "kṛtakṛtyās", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
वयम्vayamoriginal form "vayam", added to complete the word-by-word coverage
यजस्वाभीप्सितंyajasvābhīpsitaṃoriginal form "yajasvābhīpsitaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
कर्तास्मिkartāsmioriginal form "kartāsmi", added to complete the word-by-word coverage
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraoriginal form "yudhiṣṭhira", added to complete the word-by-word coverage
सफलःsaphalaḥoriginal form "saphalaḥ", added to complete the word-by-word coverage
यथेप्सितम्yathepsitamoriginal form "yathepsitam", added to complete the word-by-word coverage
Wondrous are the Lord's words: "assign me also to any task — I shall do all according to your word." It is telling that the Supreme, whom the whole universe serves, places Himself at the disposal of His devotee, ready for any errand. This is the summit of love's descent: the Master becomes the servant of His own servant. And Yudhishthira's answer is precise: success is assured not by his own strength but by the fact that Krishna Himself "stands before" him. The verse teaches that where the Lord serves of His own will, an undertaking cannot fail; and blessed is he who has won such love that the Supreme Himself takes up the labor at his word.