प्रावर्ततैवं यज्ञः स पाण्डवस्य महात्मनः ॥
पृथिव्याम् एकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे ॥
ततो युधिष्ठिरो राजा प्रेषयाम् आस पाण्डवम् ॥
नकुलं हास्तिनपुरं भीष्माय भरतर्षभ ॥
द्रोणाय धृतराष्ट्राय विदुराय कृपाय च ॥
भ्रातॄणां चैव सर्वेषां ये ऽनुरक्ता युधिष्ठिरे ॥
prāvartataivaṃ yajñaḥ sa pāṇḍavasya mahātmanaḥ ||
pṛthivyām ekavīrasya śakrasyeva triviṣṭape ||
tato yudhiṣṭhiro rājā preṣayām āsa pāṇḍavam ||
nakulaṃ hāstinapuraṃ bhīṣmāya bharatarṣabha ||
droṇāya dhṛtarāṣṭrāya vidurāya kṛpāya ca ||
bhrātṝṇāṃ caiva sarveṣāṃ ye 'nuraktā yudhiṣṭhire ||
Thus began that sacrificial rite of the great-souled Pandava, the sole hero on earth, as [the rite] of Shakra in heaven. Then King Yudhishthira sent the Pandava Nakula to Hastinapura — to Bhishma, O bull of the Bharatas, to Drona, Dhritarashtra, Vidura, and Kripa, and to all the kinsmen who were devoted to Yudhishthira.
4ce119a3ca54 · 发布于 2026年7月16日 15:28:51 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
At the height of the celebration, Yudhishthira's first thought is to send word to Hastinapura — to Bhishma, Drona, Dhritarashtra, to the very house of his rivals. It is telling that in the hour of his glory the righteous man does not forget his elders and kinsmen, even those whose affection is doubtful: the sacrifice calls to reconciliation, not to exaltation over one's own kin. The verse teaches that true greatness is humble and kinly — it shares its joy with those close to it rather than flaunting it before them. In inviting the Kauravas to his triumph, Yudhishthira honors the bonds of blood above rivalry; and in this summons lies one last hand extended toward unity, before discord divides the houses.