摩诃婆罗多 2.31.15–17

Rājasūyārambha-parva (rāja-saṃgama) (The Gathering of Kings for the Sacrifice)2.31.15–17

2363 / 15823

摩诃婆罗多 · 2.31.15–17

॥

天城文

रामश् चैवानिरुद्धश् च बभ्रुश् च सहसारणः ॥
गदप्रद्युम्नसाम्बाश् च चारुदेष्णश् च वीर्यवान् ॥
उल्मुको निशठश् चैव वीरः प्राद्युम्निर् एव च ॥
वृष्णयो निखिलेनान्ये समाजग्मुर् महारथाः ॥
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ॥

转写 (IAST)

rāmaś caivāniruddhaś ca babhruś ca sahasāraṇaḥ ||
gadapradyumnasāmbāś ca cārudeṣṇaś ca vīryavān ||
ulmuko niśaṭhaś caiva vīraḥ prādyumnir eva ca ||
vṛṣṇayo nikhilenānye samājagmur mahārathāḥ ||
ete cānye ca bahavo rājāno madhyadeśajāḥ ||
ājagmuḥ pāṇḍuputrasya rājasūyaṃ mahākratum ||

逐字释义

梵语IAST释义

रामश् चैव अनिरुद्धश् चrāmaś caiva aniruddhaś caRama [Balarama], Aniruddha,

बभ्रुश् च सह-सारणःbabhruś ca saha-sāraṇaḥBabhru with Sarana,

गद-प्रद्युम्न-साम्बाश् चgada-pradyumna-sāmbāś caGada, Pradyumna, Samba,

चारुदेष्णश् च वीर्यवान्cārudeṣṇaś ca vīryavānand Charudeshna the valiant,

उल्मुको निशठश् चैवulmuko niśaṭhaś caivaUlmuka, Nishatha,

वीरः प्राद्युम्निर् एव चvīraḥ prādyumnir eva caand the hero son of Pradyumna,

वृष्णयो निखिलेन अन्येvṛṣṇayo nikhilena anyeall the other Vrishnis,

समाजग्मुर् महारथाःsamājagmur mahārathāḥgathered, the great chariot-warriors;

एते च अन्ये च बहवोete ca anye ca bahavothese and many others,

राजानो मध्य-देश-जाःrājāno madhya-deśa-jāḥkings born in the Middle Land,

आजग्मुः पाण्डु-पुत्रस्यājagmuḥ pāṇḍu-putrasyacame to the son of Pandu's

राजसूयं महा-क्रतुम्rājasūyaṃ mahā-kratumRajasuya, the great sacrifice.

चैवानिरुद्धश्caivāniruddhaśoriginal form "caivāniruddhaś", added to complete the word-by-word coverage

सहसारणःsahasāraṇaḥoriginal form "sahasāraṇaḥ", added to complete the word-by-word coverage

गदप्रद्युम्नसाम्बाश्gadapradyumnasāmbāśoriginal form "gadapradyumnasāmbāś", added to complete the word-by-word coverage

निखिलेनान्येnikhilenānyeoriginal form "nikhilenānye", added to complete the word-by-word coverage

चान्येcānyeoriginal form "cānye", added to complete the word-by-word coverage

मध्यदेशजाःmadhyadeśajāḥoriginal form "madhyadeśajāḥ", added to complete the word-by-word coverage

पाण्डुपुत्रस्यpāṇḍuputrasyaoriginal form "pāṇḍuputrasya", added to complete the word-by-word coverage

महाक्रतुम्mahākratumoriginal form "mahākratum", added to complete the word-by-word coverage

译文

Rama [Balarama], Aniruddha, Babhru with Sarana, Gada, Pradyumna, Samba, and the valiant Charudeshna, Ulmuka, Nishatha, and the hero son of Pradyumna — all the other Vrishnis, the great chariot-warriors, gathered there. These and many other kings, born in the Middle Land, came to the Rajasuya of the son of Pandu, the great sacrifice.

注释

The entire Vrishni clan — kin and companions of Krishna — gathers together for the sacrifice. It is notable that wherever the Lord is, His entourage gathers as well: Krishna's presence draws all who are close to Him. The verse teaches that devotees naturally gather near the Lord, as rays cluster around the sun. And this gathering, unlike the assembly of ambitious kings, is united not by advantage but by love for the One at its center. Where Krishna is, there too is the host of those who love Him; and an assembly of devotees is a visible reflection of His own presence.

版本

eee6e25ed58f · 发布于 2026年7月16日 15:40:27 UTC

可用语言RUEN

上一颂颂 2.31.13–14 下一颂颂 2.31.18–19

用方向键翻颂