梵语IAST释义
कैलास-शिखर-प्रख्यान्kailāsa-śikhara-prakhyānresembling the peaks of Kailasa,
मनोज्ञान् द्रव्य-भूषितान्manojñān dravya-bhūṣitāndelightful, adorned with furnishings,
सर्वतः संवृतान् उच्चैःsarvataḥ saṃvṛtān uccaiḥenclosed on all sides with high,
प्राकारैः सुकृतैः सितैःprākāraiḥ sukṛtaiḥ sitaiḥwell-built, white walls,
सुवर्ण-जाल-संवीतान्suvarṇa-jāla-saṃvītānentwined with golden nets,
मणि-कुट्टिम-शोभितान्maṇi-kuṭṭima-śobhitānadorned with jeweled floors,
सुख-आरोहण-सोपानान्sukha-ārohaṇa-sopānānwith staircases comfortable to ascend,
महा-आसन-परिच्छदान्mahā-āsana-paricchadānwith great seats and furnishings,
स्रग्-दाम-समवच्छन्नान्srag-dāma-samavacchannānhung with garlands,
उत्तम-अगुरु-गन्धिनःuttama-aguru-gandhinaḥfragrant with the finest aloe-wood,
हंस-अंशु-वर्ण-सदृशान्haṃsa-aṃśu-varṇa-sadṛśānresembling in hue the swan [and the ray of light],
आयोजन-सु-दर्शनान्āyojana-su-darśanānbeautifully visible from a yojana away,
असंबाधान् सम-द्वारान्asaṃbādhān sama-dvārānspacious, with level gateways,
युतान् उच्चावचैर् गुणैःyutān uccāvacair guṇaiḥendowed with every kind of merit,
बहु-धातु-पिनद्ध-अङ्गान्bahu-dhātu-pinaddha-aṅgānbound in places with various metals,
हिमवच्-छिखरान् इवhimavac-chikharān ivalike the peaks of Himavat.
कैलासशिखरप्रख्यान्kailāsaśikharaprakhyānoriginal form "kailāsaśikharaprakhyān", added to complete the word-by-word coverage
द्रव्यभूषितान्dravyabhūṣitānoriginal form "dravyabhūṣitān", added to complete the word-by-word coverage
सुवर्णजालसंवीतान्suvarṇajālasaṃvītānoriginal form "suvarṇajālasaṃvītān", added to complete the word-by-word coverage
मणिकुट्टिमशोभितान्maṇikuṭṭimaśobhitānoriginal form "maṇikuṭṭimaśobhitān", added to complete the word-by-word coverage
सुखारोहणसोपानान्sukhārohaṇasopānānoriginal form "sukhārohaṇasopānān", added to complete the word-by-word coverage
महासनपरिच्छदान्mahāsanaparicchadānoriginal form "mahāsanaparicchadān", added to complete the word-by-word coverage
स्रग्दामसमवच्छन्नान्sragdāmasamavacchannānoriginal form "sragdāmasamavacchannān", added to complete the word-by-word coverage
उत्तमागुरुगन्धिनःuttamāgurugandhinaḥoriginal form "uttamāgurugandhinaḥ", added to complete the word-by-word coverage
हंसांशुवर्णसदृशान्haṃsāṃśuvarṇasadṛśānoriginal form "haṃsāṃśuvarṇasadṛśān", added to complete the word-by-word coverage
आयोजनसुदर्शनान्āyojanasudarśanānoriginal form "āyojanasudarśanān", added to complete the word-by-word coverage
समद्वारान्samadvārānoriginal form "samadvārān", added to complete the word-by-word coverage
बहुधातुपिनद्धाङ्गान्bahudhātupinaddhāṅgānoriginal form "bahudhātupinaddhāṅgān", added to complete the word-by-word coverage
हिमवच्छिखरान्himavacchikharānoriginal form "himavacchikharān", added to complete the word-by-word coverage
The lengthy admiration of the palaces — white as Kailasa and Himavat, golden, fragrant — shows how lavishly earthly splendor is laid at the foot of the sacrifice. It is notable, however, that all this magnificence is not an end in itself: it frames the sacred, serving the honor of the guests and the grandeur of the rite. The verse does not condemn wealth but assigns it its place — in service. Beauty dedicated to the Lord and His work is not a fault but an offering; what outside the sacrifice would be vain luxury here becomes part of the splendor of the holy rite. Magnificence turned toward the Highest is sanctified by Him.