संपूज्यमानः कुरुभिः संशृण्वन् विविधाः कथाः ॥
यथार्हं प्रतिसत्कुर्वन् प्रेक्षमाणः शनैर् ययौ ॥
ततः सभां समासाद्य केशवस्यानुयायिनः ॥
सशङ्खैर् वेणुनिर्घोषैर् दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥
ततः सा समितिः सर्वा राज्ञाम् अमिततेजसाम् ॥
संप्राकम्पत हर्षेण कृष्णागमनकाङ्क्षया ॥
ततो ऽभ्याशगते कृष्णे समहृष्यन् नराधिपाः ॥
श्रुत्वा तं रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥
आसाद्य तु सभाद्वारम् ऋषभः सर्वसात्वताम् ॥
अवतीर्य रथाच् छौरिः कैलासशिखरोपमात् ॥
saṃpūjyamānaḥ kurubhiḥ saṃśṛṇvan vividhāḥ kathāḥ ||
yathārhaṃ pratisatkurvan prekṣamāṇaḥ śanair yayau ||
tataḥ sabhāṃ samāsādya keśavasyānuyāyinaḥ ||
saśaṅkhair veṇunirghoṣair diśaḥ sarvā vyanādayan ||
tataḥ sā samitiḥ sarvā rājñām amitatejasām ||
saṃprākampata harṣeṇa kṛṣṇāgamanakāṅkṣayā ||
tato 'bhyāśagate kṛṣṇe samahṛṣyan narādhipāḥ ||
śrutvā taṃ rathanirghoṣaṃ parjanyaninadopamam ||
āsādya tu sabhādvāram ṛṣabhaḥ sarvasātvatām ||
avatīrya rathāc chauriḥ kailāsaśikharopamāt ||
Because they never paid homage to their elders, because they are blinded by prosperity and pride, and also by the arrogance of youth and by anger, they will never accept the good counsel you might offer them. He has gathered a mighty force, O Madhava, and harbors suspicions toward you. Therefore he will never submit to any counsel you may propose. The sons of Dhritarashtra, O Janardana, are emboldened by the firm conviction that at present even Indra himself, at the head of all the gods, is unable to defeat them in battle.
1c59691ccc1f · 发布于 2026年7月17日 05:18:56 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
This fragment (5.92.26-30) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort for peace is already underway against the backdrop of an inevitable war. Key themes: Krishna. Here dharma is revealed through speech, the choice of embassy, faithfulness to promises, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.