सहायो ऽस्मि स्थितो युद्धे यदि भीतो ऽसि पाण्डव ॥
करिष्यामि रणे साह्यम् असह्यं तव शत्रुभिः ॥
न हि मे विक्रमे तुल्यः पुमान् अस्तीह कश् चन ॥
निहत्य समरे शत्रूंस् तव दास्यामि फल्गुन ॥
इत्य् उक्तो धर्मराजस्य केशवस्य च संनिधौ ॥
शृण्वतां पार्थिवेन्द्राणाम् अन्येषां चैव सर्वशः ॥
वासुदेवम् अभिप्रेक्ष्य धर्मराजं च पाण्डवम् ॥
उवाच धीमान् कौन्तेयः प्रहस्य सखिपूर्वकम् ॥
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ॥
सहायो घोषयात्रायां कस् तदासीत् सखा मम ॥
sahāyo 'smi sthito yuddhe yadi bhīto 'si pāṇḍava ||
kariṣyāmi raṇe sāhyam asahyaṃ tava śatrubhiḥ ||
na hi me vikrame tulyaḥ pumān astīha kaś cana ||
nihatya samare śatrūṃs tava dāsyāmi phalguna ||
ity ukto dharmarājasya keśavasya ca saṃnidhau ||
śṛṇvatāṃ pārthivendrāṇām anyeṣāṃ caiva sarvaśaḥ ||
vāsudevam abhiprekṣya dharmarājaṃ ca pāṇḍavam ||
uvāca dhīmān kaunteyaḥ prahasya sakhipūrvakam ||
yudhyamānasya me vīra gandharvaiḥ sumahābalaiḥ ||
sahāyo ghoṣayātrāyāṃ kas tadāsīt sakhā mama ||
'I stand as your helper in war, if you are afraid, O Pandava. In battle I shall render you help that your enemies cannot bear. For there is no man here equal to me in valor. Having slain the enemies in battle, I shall give them to you, O Phalguna.' When this was said in the presence of Dharmaraja and Keshava, in the hearing of the assembled kings and all the others, the wise son of Kunti, looking at Vasudeva and the Pandava Dharmaraja, answered with a smile, in a friendly manner: 'O hero, when I fought against the very mighty gandharvas during the ghosha-yatra, who then was my helper and friend?'
a0517db44a54 · 发布于 2026年7月17日 06:17:52 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Rukmi arrives as an ally, but his speech reveals not service to dharma but self-assurance and a wish to display his own strength. Arjuna's answer is not empty pride: he reminds him that his support has already been proven in battle, and it consists not in some chance helper but in Krishna, in divine weapons, in his teachers, and in his own responsibility as a kshatriya. That is why both the Pandavas and Duryodhana are left without Rukmi: the war is purified of ostentatious support that carries no inner loyalty.