摩诃婆罗多 · 6.34.1
॥
天城文
अर्जुन उवाच
एवं सततयुक्ता ये भक्तास् त्वां पर्युपासते ॥
ये चाप्य् अक्षरम् अव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca
evaṃ satatayuktā ye bhaktās tvāṃ paryupāsate ||
ye cāpy akṣaram avyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुन उवाचarjuna uvācaArjuna said; Arjuna spoke
एवं सततयुक्ता येevaṃ satatayuktā yethus constantly united, who; those who are always thus linked
भक्तास् त्वां पर्युपासतेbhaktās tvāṃ paryupāsatedevotees fully worship You; devotees serve You
ये चाप्य् अक्षरम् अव्यक्तंye cāpy akṣaram avyaktaṃand who also to the imperishable, unmanifest; and also those who the indestructible unmanifest
तेषां के योगवित्तमाःteṣāṃ ke yogavittamāḥof them, who are the best knowers of yoga; who among them are most versed in yoga
译文
Arjuna said: "Who understands yoga better -- those devotees who are always thus united and worship You, or those who worship the imperishable, unmanifest?"
版本
529786fddd3d · 发布于 2026年7月17日 21:02:20 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Arjuna's question sets in direct contrast personal service to Krishna and contemplation of the unmanifest Absolute. The answer that follows will not deny the unmanifest, but will show the superiority of living bhakti.