ततः समाकुले तस्मिन् वर्तमाने महाभये ॥
अभ्यद्रवञ् जिघांसन्तः परस्परवधैषिणः ॥
तावकाश् च महेष्वासाः पाण्डवाश् च महारथाः ॥
जुह्वन्तः समरे प्राणान् निजघ्नुर् इतरेतरम् ॥
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश् छिन्नकार्मुकाः ॥
बाहुभिः समयुध्यन्त सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥
ततो भीष्मो महाबाहुः पाण्डवानां महात्मनाम् ॥
सेनां जघान संक्रुद्धो दिव्यैर् अस्त्रैर् महाबलः ॥
हतेश्वरैर् गजैस् तत्र नरैर् अश्वैश् च पातितैः ॥
रथिभिः सादिभिश् चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥
tataḥ samākule tasmin vartamāne mahābhaye ||
abhyadravañ jighāṃsantaḥ parasparavadhaiṣiṇaḥ ||
tāvakāś ca maheṣvāsāḥ pāṇḍavāś ca mahārathāḥ ||
juhvantaḥ samare prāṇān nijaghnur itaretaram ||
muktakeśā vikavacā virathāś chinnakārmukāḥ ||
bāhubhiḥ samayudhyanta sṛñjayāḥ kurubhiḥ saha ||
tato bhīṣmo mahābāhuḥ pāṇḍavānāṃ mahātmanām ||
senāṃ jaghāna saṃkruddho divyair astrair mahābalaḥ ||
hateśvarair gajais tatra narair aśvaiś ca pātitaiḥ ||
rathibhiḥ sādibhiś caiva samāstīryata medinī ||
Then, as this great peril raged amid the confusion, your great archers and the Pandava great chariot-warriors, seeking each other's destruction, fell upon one another. Offering their lives in sacrifice on the battlefield, they struck one another down. With hair loosened, without armor, without chariots, and with their bows broken, the Srinjayas and the Kurus fought with their bare arms. Then the mighty-armed and powerful Bhishma, enraged, struck down the army of the great-souled Pandavas with divine weapons. The earth there was strewn with elephants whose riders had been slain, with fallen men and horses, with charioteers and cavalrymen.'
aa23f208687f · 发布于 2026年7月17日 21:35:52 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The end of the chapter strips away the outward order of the duels: warriors lose their chariots, armor, and weapons, yet still keep fighting with their bare hands. Above this chaos Bhishma rises once more, striking with divine weapons.