摩诃婆罗多 · 7.3.19–20
॥
天城文
नदतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च ॥
श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत ॥
कपिध्वजस्य चोत्पाते रथस्यामित्रकर्शिनः ॥
शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वाम् ऋते वीर पार्थिवाः ॥
转写 (IAST)
nadataḥ pāñcajanyasya rasato gāṇḍivasya ca ||
śrutvā sarvāṇi sainyāni trāsaṃ yāsyanti bhārata ||
kapidhvajasya cotpāte rathasyāmitrakarśinaḥ ||
śabdaṃ soḍhuṃ na śakṣyanti tvām ṛte vīra pārthivāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
नदतःnadataḥroaring; thundering
पाञ्चजन्यस्यpāñcajanyasyaof Panchajanya [Krishna's conch]; [of the conch] Panchajanya
रसतःrasataḥringing; singing
गाण्डिवस्यgāṇḍivasyaof the bow Gandiva; [of the bow] Gandiva
चcaand; also
श्रुत्वाśrutvāhaving heard; hearing
सर्वाणिsarvāṇiall; [all] to a one
सैन्यानिsainyāniarmies; hosts
त्रासम्trāsaminto terror; [into] trembling
यास्यन्तिyāsyantiwill fall [come]; will be plunged
भारतbhārataO Bharata; O descendant of Bharata
कपिध्वजस्यkapidhvajasyaof [the chariot] bearing the monkey banner [Arjuna's]; of the monkey-bannered one [Arjuna]
चcaand; also
उत्पातेutpāteat the leaping forth [swift charge]; [at the] onrush
रथस्यrathasyaof the chariot; [of the battle] chariot
अमित्रकर्शिनःamitrakarśinaḥof the destroyer of foes; of the tormentor of enemies
शब्दम्śabdamthe sound [crash]; the thunder
सोढुम्soḍhumto bear; to endure
नnanot; not [able]
शक्ष्यन्तिśakṣyantiwill be able; will have the strength
त्वाम्tvāmyou; [none but] you
ऋतेṛteexcept; with the exception of
वीरvīraO hero; O warrior
पार्थिवाःpārthivāḥkings; sovereigns
译文
[Karna:] Hearing the roaring of Panchajanya [Krishna's conch] and the ringing of the bow Gandiva, all the armies will fall into terror, O Bharata. And at the swift charge of the monkey-bannered chariot of the destroyer of enemies [Arjuna], kings will not be able to bear its crash — none but you, O hero.
版本
6cf1f06e3cdb · 发布于 2026年7月19日 14:46:26 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Karna admits that only Bhishma could withstand the thunder of Arjuna's chariot — and thereby, without a word, pronounces sentence upon himself and upon all who remain: the one man who was his equal has fallen. The conch Panchajanya and the bow Gandiva are the very voices of the presence of Krishna and Arjuna; the fear they instill before any blow is fallen is fear before the invincible. The verse teaches that some battles are lost even before the clash — by the very spirit, which quails before the voice of an opponent behind whom stands a higher power; and that a warrior who honestly admits that only the fallen one was his equal already knows the outcome, yet goes to meet it out of loyalty — a valor worthy of a better cause.