तत् पौरुषम् अभूत् तत्र सूतपुत्रस्य दारुणम् ॥
यत् सैन्यं वारयाम् आस शरैः संनतपर्वभिः ॥
द्रुपदस् तु स्वयं राजा भगदत्तेन संगतः ॥
तयोर् युद्धं महाराज चित्ररूपम् इवाभवत् ॥
भूतानां त्रासजननं चक्राते ऽस्त्रविशारदौ ॥
भूरिश्रवा रणे राजन् याज्ञसेनिं महारथम् ॥
महता सायकौघेन छादयाम् आस वीर्यवान् ॥
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धः सौमदत्तिं विशां पते ॥
नवत्या सायकानां तु कम्पयाम् आस भारत ॥
tat pauruṣam abhūt tatra sūtaputrasya dāruṇam ||
yat sainyaṃ vārayām āsa śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
drupadas tu svayaṃ rājā bhagadattena saṃgataḥ ||
tayor yuddhaṃ mahārāja citrarūpam ivābhavat ||
bhūtānāṃ trāsajananaṃ cakrāte 'straviśāradau ||
bhūriśravā raṇe rājan yājñaseniṃ mahāratham ||
mahatā sāyakaughena chādayām āsa vīryavān ||
śikhaṇḍī tu tataḥ kruddhaḥ saumadattiṃ viśāṃ pate ||
navatyā sāyakānāṃ tu kampayām āsa bhārata ||
Fearsome then was the manhood of the son of the suta [Karna] — that he repelled the host with evenly-jointed arrows. And King Drupada himself, having engaged with Bhagadatta — their duel, O great king, became as if a sight of wondrous form. Bhurishravas in battle, O king, mighty, enveloped the son of Yajnasena [Dhrishtadyumna], the great chariot-warrior, with an abundant shower of arrows. And Shikhandin, enraged, O lord of the people, made Saumadatti [Bhurishravas] tremble with ninety arrows, O Bharata.
c50b1a71623a · 发布于 2026年7月19日 15:00:03 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The narrative strings duel after duel together, and each has its own measure of valor: Karna alone repels an army, Drupada and Bhagadatta present a 'wondrous spectacle,' Shikhandin presses Bhurishravas hard. Thus the great battle unfolds not as a faceless slaughter but as a host of individual valors, each with its own face. The verse teaches that in a general engagement individual courage is not lost but is recorded; that valor is many-faced and shows itself differently in each; and that the narrator, honoring each fighter by name, reminds us that no deed and no life is nameless before memory and before the eyes of the Highest.