摩诃婆罗多 · 7.63.22–23
॥
天城文
नानानृपतिभिर् वीरैस् तत्र तत्र व्यवस्थितैः ॥
रथाश्वगजपत्त्योघैर् द्रोणेन विहितः स्वयम् ॥
पश्चार्धे तस्य पद्मस् तु गर्भव्यूहः सुदुर्भिदः ॥
सूची पद्मस्य मध्यस्थो गूढो व्यूहः पुनः कृतः ॥
转写 (IAST)
nānānṛpatibhir vīrais tatra tatra vyavasthitaiḥ ||
rathāśvagajapattyoghair droṇena vihitaḥ svayam ||
paścārdhe tasya padmas tu garbhavyūhaḥ sudurbhidaḥ ||
sūcī padmasya madhyastho gūḍho vyūhaḥ punaḥ kṛtaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
नानानृपतिभिः वीरैःnānānṛpatibhiḥ vīraiḥby many kings and heroes; by many kings and heroes
तत्र तत्र व्यवस्थितैःtatra tatra vyavasthitaiḥstationed here and there; positioned here and there
रथाश्वगजपत्त्योघैःrathāśvagajapattyoghaiḥwith streams of chariots, horses, elephants, foot; with floods of chariots, horses, elephants, infantry
द्रोणेन विहितः स्वयम्droṇena vihitaḥ svayamby Drona the formation itself was made; the formation itself was arranged by Drona
पश्चार्धे तस्य पद्मः तुpaścārdhe tasya padmaḥ tuin its rear half, the lotus; and in its rear part -- the lotus
गर्भव्यूहः सुदुर्भिदःgarbhavyūhaḥ sudurbhidaḥthe inner formation, hard to breach; the inner array, barely breachable
सूची पद्मस्य मध्यस्थःsūcī padmasya madhyasthaḥthe needle, in the middle of the lotus; the needle, in the heart of the lotus
गूढः व्यूहः पुनः कृतःgūḍhaḥ vyūhaḥ punaḥ kṛtaḥa hidden formation was made again; a concealed array was made anew
译文
By many kings and heroes, stationed here and there, with streams of chariots, horses, elephants, and foot, the formation itself was arrayed by Drona. In its rear half -- the lotus, the inner formation, hard to breach; the needle, in the middle of the lotus, was again made a hidden formation.
版本
16ef1111694b · 发布于 2026年7月19日 15:45:02 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Formation is nested within formation: "padmaḥ... garbhavyūhaḥ... sūcī padmasya madhyasthaḥ gūḍhaḥ," a lotus within the cart, and in the heart of the lotus a hidden needle. A labyrinth of defense, to bury one man as deep as possible. It is telling how far fear can elaborate itself: the deeper the shelter, the louder the admission of vulnerability. The verse teaches that intricate defenses betray the weakness of a cause: where there is righteousness, labyrinths are unneeded; and the many-layered shelter of the guilty is not strength but evidence that he cannot meet retribution directly.