摩诃婆罗多 · 7.74.32–33
॥
天城文
तयोः सेनाम् अतिक्रम्य कृच्छ्रान् निर्याद् धनंजयः ॥
विबभौ जलदान् भित्त्वा दिवाकर इवोदितः ॥
तं दृष्ट्वा कुरवस् त्रस्ताः प्रहृष्टाश् चाभवन् पुनः ॥
अभ्यवर्षंस् तदा पार्थं समन्ताद् भरतर्षभ ॥
转写 (IAST)
tayoḥ senām atikramya kṛcchrān niryād dhanaṃjayaḥ ||
vibabhau jaladān bhittvā divākara ivoditaḥ ||
taṃ dṛṣṭvā kuravas trastāḥ prahṛṣṭāś cābhavan punaḥ ||
abhyavarṣaṃs tadā pārthaṃ samantād bharatarṣabha ||
逐字释义
梵语IAST释义
तयोः सेनाम् अतिक्रम्यtayoḥ senām atikramyahaving crossed their army; having overcome their army
कृच्छ्रात् निर्यात् धनंजयःkṛcchrāt niryāt dhanaṃjayaḥDhananjaya emerged with difficulty; Dhananjaya emerged with difficulty
विबभौ जलदान् भित्त्वाvibabhau jaladān bhittvāhe shone, having broken through the clouds; he shone, having broken through the clouds
दिवाकरः इव उदितःdivākaraḥ iva uditaḥlike the risen sun; like the risen sun
तम् दृष्ट्वा कुरवः त्रस्ताःtam dṛṣṭvā kuravaḥ trastāḥseeing him, the Kauravas, frightened; having seen him, the Kauravas, frightened
प्रहृष्टाः च अभवन् पुनःprahṛṣṭāḥ ca abhavan punaḥand became glad again; and glad again
अभ्यवर्षन् तदा पार्थम्abhyavarṣan tadā pārthamshowered then upon Partha; showered then upon Partha
समन्तात् भरतर्षभsamantāt bharatarṣabhafrom all sides, O bull of the Bharatas; from all sides, O bull among the Bharatas
译文
Having crossed their army, Dhananjaya emerged with difficulty, and shone, breaking through the clouds, like the risen sun. Seeing him, the Kauravas, frightened yet glad once more, showered Partha from every side, O bull of the Bharatas.
版本
14629941db09 · 发布于 2026年7月19日 15:52:56 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Arjuna emerges "kṛcchrāt" -- with difficulty -- yet "vibabhau... divākaraḥ iva", shines like the sun breaking through clouds. And the Kauravas are "trastāḥ... prahṛṣṭāḥ" -- frightened and glad at once, a divided feeling before something formidable. It is telling that light has again broken through the clouds. The verse teaches that the righteous pass through obstacles with difficulty, yet without being extinguished: like the sun from behind clouds, they show themselves again and again; and the enemy before them wavers between fear and false hope -- for darkness can neither put out the light nor reconcile itself to it.