स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर् निशितैः शरैः ॥
रुक्मपुङ्खैर् महेष्वासो गार्ध्रपत्रैर् अजिह्मगैः ॥
सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्न् इव भारत ॥
दुःशासनस् त्रिभिर् विद्ध्वा पुनर् विव्याध पञ्चभिः ॥
शैनेयस् तव पुत्रं तु विद्ध्वा पञ्चभिर् आशुगैः ॥
धनुश् चास्य रणे छित्त्वा विस्मयन्न् अर्जुनं ययौ ॥
sa tu taṃ prativivyādha pañcabhir niśitaiḥ śaraiḥ ||
rukmapuṅkhair maheṣvāso gārdhrapatrair ajihmagaiḥ ||
sātyakiṃ tu mahārāja prahasann iva bhārata ||
duḥśāsanas tribhir viddhvā punar vivyādha pañcabhiḥ ||
śaineyas tava putraṃ tu viddhvā pañcabhir āśugaiḥ ||
dhanuś cāsya raṇe chittvā vismayann arjunaṃ yayau ||
But he, the mighty archer, struck him back with five sharp, gold-feathered, vulture-plumed, straight-flying arrows. Duhshasana, as if smiling, O descendant of Bharata, pierced Satyaki with three and again with five. But Shaineya, piercing your son with five swift arrows and cutting his bow in the battle, made for Arjuna, astonishing all.
33469b3ebc54 · 发布于 2026年7月19日 16:08:02 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Satyaki does not linger over dealing with Duhshasana but, having cut his bow, "arjunam yayau," heads for Arjuna: his purpose steadily guides him. It is notable that he is captivated neither by vengeance nor by victory. The verse teaches that one set on what matters most does not trade it for lesser scores along the way: keeping his purpose in mind, he passes even a sworn enemy by without delay, for the task entrusted to him is dearer than any triumph over an opponent.