संजय उवाच
यत् संशोचसि कौरव्य वर्तमाने जनक्षये ॥
त्वम् अस्य जगतो मूलं विनाशस्य न संशयः ॥
स्वयं वैरं महत् कृत्वा पुत्राणां वचने स्थितः ॥
उच्यमानो न गृह्णीषे मर्त्यः पथ्यम् इवौषधम् ॥
स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् ॥
तस्येदानीं फलं कृत्स्नम् अवाप्नुहि नरोत्तम ॥
saṃjaya uvāca
yat saṃśocasi kauravya vartamāne janakṣaye ||
tvam asya jagato mūlaṃ vināśasya na saṃśayaḥ ||
svayaṃ vairaṃ mahat kṛtvā putrāṇāṃ vacane sthitaḥ ||
ucyamāno na gṛhṇīṣe martyaḥ pathyam ivauṣadham ||
svayaṃ pītvā mahārāja kālakūṭaṃ sudurjaram ||
tasyedānīṃ phalaṃ kṛtsnam avāpnuhi narottama ||
"In that you grieve, o Kaurava, amid the ongoing destruction of the people -- you are the root of this world's destruction, there is no doubt. Having yourself created great enmity, abiding by the will of your sons, though counseled you did not heed, as a sick mortal rejects a wholesome medicine. Having yourself drunk, o great king, the kalakuta poison, most hard to digest, now reap its whole fruit, o best of men."
41ae5c8ff477 · 发布于 2026年7月19日 16:17:34 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Sanjaya does not spare the blind king: "you are the root of the world's destruction," for he himself nurtured the enmity and refused counsel, like a sick man refusing the medicine that would save him. It is notable that the comparison is to kalakuta poison: the poison was drunk willingly, and its fruit is inescapable. The verse teaches that grief over a calamity one has caused oneself is no excuse; whoever refused counsel and nurtured injustice has no right to blame fate -- he only reaps what he has sown.