अविध्यद् एनं दशभिः पृषत्कैर्; अलम्बुसो राजवरः प्रसह्य ॥
अनागतान् एव तु तान् पृषत्कांश्; चिच्छेद बाणैः शिनिपुंगवो ऽपि ॥
पुनः स बाणैस् त्रिभिर् अग्निकल्पैर्; आकर्णपूर्णैर् निशितैः सुपुङ्खैः ॥
विव्याध देहावरणं विदार्य; ते सात्यकेर् आविविशुः शरीरम् ॥
तैः कायम् अस्याग्न्यनिलप्रभावैर्; विदार्य बाणैर् अपरैर् ज्वलद्भिः ॥
आजघ्निवांस् तान् रजतप्रकाशान्; अश्वांश् चतुर्भिश् चतुरः प्रसह्य ॥
avidhyad enaṃ daśabhiḥ pṛṣatkair; alambuso rājavaraḥ prasahya ||
anāgatān eva tu tān pṛṣatkāṃś; ciccheda bāṇaiḥ śinipuṃgavo 'pi ||
punaḥ sa bāṇais tribhir agnikalpair; ākarṇapūrṇair niśitaiḥ supuṅkhaiḥ ||
vivyādha dehāvaraṇaṃ vidārya; te sātyaker āviviśuḥ śarīram ||
taiḥ kāyam asyāgnyanilaprabhāvair; vidārya bāṇair aparair jvaladbhiḥ ||
ājaghnivāṃs tān rajataprakāśān; aśvāṃś caturbhiś caturaḥ prasahya ||
Alambusa, best of kings, with force pierced him with ten arrows; but the bull of Shini [Satyaki] cut those arrows with his own before they arrived. Again, with three fire-like arrows, drawn to the ear, sharp, well-feathered, he pierced [Alambusa], tearing his armor; and [Alambusa's arrows] entered Satyaki's body in turn. Tearing [the enemy] with those arrows possessed of the power of fire and wind, and with other blazing arrows, he struck with force those four silver-gleaming horses with four arrows.
008462c80de4 · 发布于 2026年7月19日 16:25:13 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Satyaki cuts down the enemy's arrows still in flight, not letting them arrive — skill anticipates the blow. It is telling that both wound each other: a duel of equals is never one-sided. The verse teaches that in a clash of the worthy, victory belongs not to impunity but to anticipation and precision; and one who cuts down an enemy's arrow in flight, then strikes down his horses, shows a mastery that raw fury alone cannot withstand.