धृतराष्ट्र उवाच
स्वेन च्छन्देन नः सर्वान् नावधीद् व्यक्तम् अर्जुनः ॥
न ह्य् अस्य समरे मुच्येतान्तको ऽप्य् आततायिनः ॥
पार्थो ह्य् एको ऽहरद् भद्राम् एकश् चाग्निम् अतर्पयत् ॥
एकश् चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान् ॥
एको निवातकवचान् अवधीद् दिव्यकार्मुकः ॥
एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वम् अयोधयत् ॥
एको ऽभ्यरक्षद् भरतान् एको भवम् अतोषयत् ॥
तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया उग्रतेजसः ॥
ते न निन्द्याः प्रशस्याश् च यत् ते चक्रुर् ब्रवीहि तत् ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
svena cchandena naḥ sarvān nāvadhīd vyaktam arjunaḥ ||
na hy asya samare mucyetāntako 'py ātatāyinaḥ ||
pārtho hy eko 'harad bhadrām ekaś cāgnim atarpayat ||
ekaś cemāṃ mahīṃ jitvā cakre balibhṛto nṛpān ||
eko nivātakavacān avadhīd divyakārmukaḥ ||
ekaḥ kirātarūpeṇa sthitaṃ śarvam ayodhayat ||
eko 'bhyarakṣad bharatān eko bhavam atoṣayat ||
tenaikena jitāḥ sarve madīyā ugratejasaḥ ||
te na nindyāḥ praśasyāś ca yat te cakrur bravīhi tat ||
Дхритараштра сказал: «Очевидно, Арджуна не убил нас всех только по собственной воле. В бою от этого нападающего не спаслась бы даже сама Смерть. Партха один увёл Бхадру, один насытил Агни, один, покорив эту землю, сделал царей данниками. Один, с божественным луком, он убил Ниватакавачей; один сражался с Шарвой, стоявшим в облике кираты; один защитил Бхаратов и один умилостивил Бхаву. Моих воинов страшной силы победил он один. Их нельзя порицать; они достойны хвалы. Расскажи, что они сделали».
b7914234c3e3 · 发布于 2026年6月20日 08:45:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дхритараштра вынужден признать масштаб Арджуны: поражение его стороны не объясняется трусостью воинов. Когда противостоишь тому, кто действует под водительством Кришны, обычная сила и гордость уже не решают исход.