अद्य राजन् समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना ॥
हनिष्यामि च तं वीरं स वा मां निहनिष्यति ॥
बहुत्वान् मम कार्याणां तथा पार्थस्य पार्थिव ॥
नाभूत् समागमो राजन् मम चैवार्जुनस्य च ॥
इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशां पते ॥
अनिहत्य रणे पार्थं नाहम् एष्यामि भारत ॥
हतप्रवीरे सैन्ये ऽस्मिन् मयि चैव स्थिते युधि ॥
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्त्या विनाकृतम् ॥
ततः श्रेयस्करं यत् ते तन् निबोध जनेश्वर ॥
आयुधानां च यद् वीर्यं द्रव्याणाम् अर्जुनस्य च ॥
कायस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ॥
सौष्ठवे चास्त्रयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥
सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद् धनुः ॥
इन्द्रार्थम् अभिकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥
येन दैत्यगणान् राजञ् जितवान् वै शतक्रतुः ॥
यस्य घोषेण दैत्यानां विमुह्यन्ति दिशो दश ॥
तद् भार्गवाय प्रायच्छच् छक्रः परमसंमतम् ॥
तद् दिव्यं भार्गवो मह्यम् अददाद् धनुर् उत्तमम् ॥
येन योत्स्ये महाबाहुम् अर्जुनं जयतां वरम् ॥
यथेन्द्रः समरे सर्वान् दैतेयान् वै समागतान् ॥
धनुर् घोरं रामदत्तं गाण्डीवात् तद् विशिष्यते ॥
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा तेन निर्जिता ॥
धनुषो यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः ॥
तद् रामो ह्य् अददान् मह्यं येन योत्स्यामि पाण्डवम् ॥
अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ॥
निहत्य समरे वीरम् अर्जुनं जयतां वरम् ॥
सपर्वतवनद्वीपा हतद्विड् भूः ससागरा ॥
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्य् अद्य पार्थिव ॥
नासाध्यं विद्यते मे ऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः ॥
सम्यग् धर्मानुरक्तस्य सिद्धिर् आत्मवतो यथा ॥
adya rājan sameṣyāmi pāṇḍavena yaśasvinā ||
haniṣyāmi ca taṃ vīraṃ sa vā māṃ nihaniṣyati ||
bahutvān mama kāryāṇāṃ tathā pārthasya pārthiva ||
nābhūt samāgamo rājan mama caivārjunasya ca ||
idaṃ tu me yathāprajñaṃ śṛṇu vākyaṃ viśāṃ pate ||
anihatya raṇe pārthaṃ nāham eṣyāmi bhārata ||
hatapravīre sainye 'smin mayi caiva sthite yudhi ||
abhiyāsyati māṃ pārthaḥ śakraśaktyā vinākṛtam ||
tataḥ śreyaskaraṃ yat te tan nibodha janeśvara ||
āyudhānāṃ ca yad vīryaṃ dravyāṇām arjunasya ca ||
kāyasya mahato bhede lāghave dūrapātane ||
sauṣṭhave cāstrayoge ca savyasācī na matsamaḥ ||
sarvāyudhamahāmātraṃ vijayaṃ nāma tad dhanuḥ ||
indrārtham abhikāmena nirmitaṃ viśvakarmaṇā ||
yena daityagaṇān rājañ jitavān vai śatakratuḥ ||
yasya ghoṣeṇa daityānāṃ vimuhyanti diśo daśa ||
tad bhārgavāya prāyacchac chakraḥ paramasaṃmatam ||
tad divyaṃ bhārgavo mahyam adadād dhanur uttamam ||
yena yotsye mahābāhum arjunaṃ jayatāṃ varam ||
yathendraḥ samare sarvān daiteyān vai samāgatān ||
dhanur ghoraṃ rāmadattaṃ gāṇḍīvāt tad viśiṣyate ||
triḥsaptakṛtvaḥ pṛthivī dhanuṣā tena nirjitā ||
dhanuṣo yasya karmāṇi divyāni prāha bhārgavaḥ ||
tad rāmo hy adadān mahyaṃ yena yotsyāmi pāṇḍavam ||
adya duryodhanāhaṃ tvāṃ nandayiṣye sabāndhavam ||
nihatya samare vīram arjunaṃ jayatāṃ varam ||
saparvatavanadvīpā hatadviḍ bhūḥ sasāgarā ||
putrapautrapratiṣṭhā te bhaviṣyaty adya pārthiva ||
nāsādhyaṃ vidyate me 'dya tvatpriyārthaṃ viśeṣataḥ ||
samyag dharmānuraktasya siddhir ātmavato yathā ||
Карна сказал: «Сегодня, о царь, я сойдусь с прославленным Пандавой. Я убью этого героя, или он убьёт меня. Из-за множества моих дел и дел Партхи, о царь, до сих пор не было настоящей встречи между мной и Арджуной. Теперь выслушай моё слово, владыка людей: не убив Партху в бою, я не вернусь, о Бхарата. В этом войске, где лучшие герои уже убиты, Партха нападёт на меня, пока я стою в бою и лишён Шакра-шакти. Поэтому узнай, что будет тебе на пользу, владыка людей, и какова сила оружия и снаряжения Арджуны. В пробивании мощного тела, лёгкости руки, дальности попадания, красоте приёма и применении астр Савьясачи не равен мне. У меня есть лук Виджая, великий образец всякого оружия, созданный Вишвакарманом для Индры. Этим луком, о царь, Шатакрату победил сонмы дайтьев; от его грохота десять сторон приходили в смятение. Затем Шакра передал этот высочайше почитаемый лук Бхаргаве, а Бхаргава дал мне этот лучший божественный лук. Им я буду сражаться с сильноруким Арджуной, лучшим из победителей, как Индра в бою сражался со всеми собравшимися дайтьями. Этот страшный лук, данный Рамой, превосходит Гандиву; этим луком земля была покорена двадцать один раз. О его божественных деяниях говорил Бхаргава; Рама дал его мне, и им я буду биться с Пандавой. Сегодня, Дурьодхана, я обрадую тебя вместе с твоими близкими, убив в бою героя Арджуну, лучшего из победителей. Сегодня земля с горами, лесами, островами и океанами, очищенная от врагов, станет опорой для твоих сыновей и внуков. Ради твоей пользы для меня сегодня нет ничего недостижимого, как успех приходит к владеющему собой человеку, правильно приверженному дхарме».
c2185c3ddaef · 发布于 2026年6月20日 08:45:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Карна строит уверенность на Виджае, луке Парашурамы, и на собственной доблести. Но в его словах уже есть трещина: он признаёт потерю Шакра-шакти и превосходство тех средств, которые есть у Арджуны вместе с Кришной.