संजय उवाच
हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः ॥
दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुभिर् जिताः ॥
शिबिरस्थाः पुनर् मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ॥
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पदाक्रान्ता इवोरगाः ॥
तान् अब्रवीत् ततः कर्णः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन् ॥
करं करेणाभिपीड्य प्रेक्षमाणस् तवात्मजम् ॥
यत्तो दृढश् च दक्षश् च धृतिमान् अर्जुनः सदा ॥
स बोधयति चाप्य् एनं प्राप्तकालम् अधोक्षजः ॥
सहसास्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः ॥
श्वस् त्व् अहं तस्य संकल्पं सर्वं हन्ता महीपते ॥
एवम् उक्तस् तथेत्य् उक्त्वा सो ऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् ॥
सुखोषितास् ते रजनीं हृष्टा युद्धाय निर्ययुः ॥
ते ऽपश्यन् विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम् ॥
प्रयत्नात् कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात् ॥
अथ प्रतीपकर्तारं सततं विजितात्मनाम् ॥
सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस् तदा ॥
पुरंदरसमं युद्धे मरुद्गणसमं बले ॥
कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञो ऽगमन् मनः ॥
सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुम् आत्ययिकेष्व् इव ॥
saṃjaya uvāca
hataprahatavidhvastā vivarmāyudhavāhanāḥ ||
dīnasvarā dūyamānā māninaḥ śatrubhir jitāḥ ||
śibirasthāḥ punar mantraṃ mantrayanti sma kauravāḥ ||
bhagnadaṃṣṭrā hataviṣāḥ padākrāntā ivoragāḥ ||
tān abravīt tataḥ karṇaḥ kruddhaḥ sarpa iva śvasan ||
karaṃ kareṇābhipīḍya prekṣamāṇas tavātmajam ||
yatto dṛḍhaś ca dakṣaś ca dhṛtimān arjunaḥ sadā ||
sa bodhayati cāpy enaṃ prāptakālam adhokṣajaḥ ||
sahasāstravisargeṇa vayaṃ tenādya vañcitāḥ ||
śvas tv ahaṃ tasya saṃkalpaṃ sarvaṃ hantā mahīpate ||
evam uktas tathety uktvā so 'nujajñe nṛpottamān ||
sukhoṣitās te rajanīṃ hṛṣṭā yuddhāya niryayuḥ ||
te 'paśyan vihitaṃ vyūhaṃ dharmarājena durjayam ||
prayatnāt kurumukhyena bṛhaspatyuśanomatāt ||
atha pratīpakartāraṃ satataṃ vijitātmanām ||
sasmāra vṛṣabhaskandhaṃ karṇaṃ duryodhanas tadā ||
puraṃdarasamaṃ yuddhe marudgaṇasamaṃ bale ||
kārtavīryasamaṃ vīrye karṇaṃ rājño 'gaman manaḥ ||
sūtaputraṃ maheṣvāsaṃ bandhum ātyayikeṣv iva ||
Санджая сказал: «Побитые, разбитые, лишённые брони, оружия и повозок, со стонущими голосами, мучимые и побеждённые врагами, эти гордецы-Кауравы снова держали совет в лагере. Они были похожи на змей с выбитыми клыками и убитым ядом, раздавленных ногой. Тогда Карна, разгневанный, дыша как змей, сжал руку рукой и, глядя на твоего сына, сказал: “Арджуна всегда собран, твёрд, искусен и выдержан; кроме того, Адхокшаджа вовремя пробуждает его к действию. Сегодня он переиграл нас внезапным выпуском астр, но завтра, о царь, я разрушу весь его замысел”. Услышав это и сказав: “Да будет так”, Дурьодхана отпустил лучших царей. Они хорошо провели ночь и радостно вышли на битву. Там они увидели трудноодолимый строй, тщательно устроенный Дхармараджей, главным из Куру, по науке Брихаспати и Ушанаса. Тогда Дурьодхана вспомнил Карну: быкоплечего, всегда противостоящего самообузданным, в битве равного Индре, в силе — Марутам, в мощи — Картавирье. Мысль царя обратилась к сыну возницы, великому лучнику, как к другу в крайней опасности».
09f5e961d92b · 发布于 2026年6月20日 08:45:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Карна точно видит главное преимущество Арджуны: рядом с ним Адхокшаджа, Кришна, который пробуждает его в нужный момент. Но вместо смирения это знание рождает ещё более твёрдое обещание победить.