न हि मां समरे सोढुं स शक्तो ऽग्निं तरुर् यथा ॥
अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनो ऽस्मि फल्गुनात् ॥
ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाक्षय्यौ महेषुधी ॥
तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवम् अजरं युधि ॥
विजयं च महद् दिव्यं ममापि धनुर् उत्तमम् ॥
तत्राहम् अधिकः पार्थाद् धनुषा तेन पार्थिव ॥
मया चाभ्यधिको वीरः पाण्डवस् तन् निबोध मे ॥
रश्मिग्राहश् च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः ॥
अग्निदत्तश् च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः ॥
अच्छेद्यः सर्वतो वीर वाजिनश् च मनोजवाः ॥
ध्वजश् च दिव्यो द्युतिमान् वानरो विस्मयंकरः ॥
कृष्णश् च स्रष्टा जगतो रथं तम् अभिरक्षति ॥
एभिर् द्रव्यैर् अहं हीनो योद्धुम् इच्छामि पाण्डवम् ॥
अयं तु सदृशो वीरः शल्यः समितिशोभनः ॥
सारथ्यं यदि मे कुर्याद् ध्रुवस् ते विजयो भवेत् ॥
तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्व् असुकरः परैः ॥
नाराचान् गार्ध्रपत्रांश् च शकटानि वहन्तु मे ॥
रथाश् च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिर् उत्तमैः ॥
आयान्तु पश्चात् सततं माम् एव भरतर्षभ ॥
एवम् अभ्यधिकः पार्थाद् भविष्यामि गुणैर् अहम् ॥
शल्यो ह्य् अभ्यधिकः कृष्णाद् अर्जुनाद् अधिको ह्य् अहम् ॥
यथाश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा ॥
तथा शल्यो ऽपि जानीते हयानां वै महारथः ॥
बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश् चन ॥
तथास्त्रैर् मत्समो नास्ति कश् चिद् एव धनुर्धरः ॥
तथा शल्यसमो नास्ति हययाने ह कश् चन ॥
सो ऽयम् अभ्यधिकः पार्थाद् भविष्यति रथो मम ॥
एतत् कृतं महाराज त्वयेच्छामि परंतप ॥
एवं कृते कृतं मह्यं सर्वकामैर् भविष्यति ॥
ततो द्रष्टासि समरे यत् करिष्यामि भारत ॥
सर्वथा पाण्डवान् सर्वाञ् जेष्याम्य् अद्य समागतान् ॥
na hi māṃ samare soḍhuṃ sa śakto 'gniṃ tarur yathā ||
avaśyaṃ tu mayā vācyaṃ yena hīno 'smi phalgunāt ||
jyā tasya dhanuṣo divyā tathākṣayyau maheṣudhī ||
tasya divyaṃ dhanuḥ śreṣṭhaṃ gāṇḍīvam ajaraṃ yudhi ||
vijayaṃ ca mahad divyaṃ mamāpi dhanur uttamam ||
tatrāham adhikaḥ pārthād dhanuṣā tena pārthiva ||
mayā cābhyadhiko vīraḥ pāṇḍavas tan nibodha me ||
raśmigrāhaś ca dāśārhaḥ sarvalokanamaskṛtaḥ ||
agnidattaś ca vai divyo rathaḥ kāñcanabhūṣaṇaḥ ||
acchedyaḥ sarvato vīra vājinaś ca manojavāḥ ||
dhvajaś ca divyo dyutimān vānaro vismayaṃkaraḥ ||
kṛṣṇaś ca sraṣṭā jagato rathaṃ tam abhirakṣati ||
ebhir dravyair ahaṃ hīno yoddhum icchāmi pāṇḍavam ||
ayaṃ tu sadṛśo vīraḥ śalyaḥ samitiśobhanaḥ ||
sārathyaṃ yadi me kuryād dhruvas te vijayo bhavet ||
tasya me sārathiḥ śalyo bhavatv asukaraḥ paraiḥ ||
nārācān gārdhrapatrāṃś ca śakaṭāni vahantu me ||
rathāś ca mukhyā rājendra yuktā vājibhir uttamaiḥ ||
āyāntu paścāt satataṃ mām eva bharatarṣabha ||
evam abhyadhikaḥ pārthād bhaviṣyāmi guṇair aham ||
śalyo hy abhyadhikaḥ kṛṣṇād arjunād adhiko hy aham ||
yathāśvahṛdayaṃ veda dāśārhaḥ paravīrahā ||
tathā śalyo 'pi jānīte hayānāṃ vai mahārathaḥ ||
bāhuvīrye samo nāsti madrarājasya kaś cana ||
tathāstrair matsamo nāsti kaś cid eva dhanurdharaḥ ||
tathā śalyasamo nāsti hayayāne ha kaś cana ||
so 'yam abhyadhikaḥ pārthād bhaviṣyati ratho mama ||
etat kṛtaṃ mahārāja tvayecchāmi paraṃtapa ||
evaṃ kṛte kṛtaṃ mahyaṃ sarvakāmair bhaviṣyati ||
tato draṣṭāsi samare yat kariṣyāmi bhārata ||
sarvathā pāṇḍavān sarvāñ jeṣyāmy adya samāgatān ||
«Он не сможет выдержать меня в бою, как дерево не может выдержать огонь. Но я должен сказать, в чём уступаю Пхалгуне. У его лука божественная тетива, у него два неиссякаемых великих колчана, его лучший божественный лук Гандива в бою не изнашивается. У меня тоже есть великий божественный лук Виджая, превосходный лук, и этим луком, о царь, я выше Партхи. Но знай от меня, герой: Пандава превосходит меня другим. Его возница — Дашарха, почитаемый всеми мирами; его божественная колесница, украшенная золотом, дана Агни; она несокрушима со всех сторон, её кони быстры как мысль, а сияющее божественное знамя с обезьяной внушает изумление. И Кришна, творец мира, защищает эту колесницу. Я лишён этих средств, но хочу сражаться с Пандавой. Есть герой, равный этому делу: Шалья, украшающий битву. Если он станет моим возницей, твоя победа будет несомненна. Пусть Шалья будет моим возницей, недоступным для врагов; пусть повозки подвозят мне нарачи с грифовыми перьями; пусть лучшие колесницы, запряжённые лучшими конями, постоянно следуют за мной, о бык Бхаратов. Тогда по достоинствам я буду превосходить Партху: ведь Шалья выше Кришны, а я выше Арджуны. Как Дашарха, убийца вражеских героев, знает сердце коней, так и махаратха Шалья знает конское дело. В силе рук нет равного царю мадров, а в астрах нет равного мне среди лучников. Так же нет никого равного Шалье в управлении конями; поэтому моя колесница будет выше колесницы Партхи. Исполни это для меня, о великий царь, о сокрушитель врагов. Если так будет сделано, всё желанное для меня будет достигнуто. Тогда, о Бхарата, ты увидишь в бою, что я сделаю: сегодня я во всех отношениях побежу всех собравшихся Пандавов».
c1181cac8e44 · 发布于 2026年6月20日 08:45:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Карна ясно перечисляет настоящие преимущества Арджуны: Кришна, колесница Агни, Хануман на знамени, неиссякаемые колчаны. Его просьба о Шалье показывает, что решающая битва зависит не только от личной силы, но и от того, кто держит вожжи.