संजय उवाच
एतस्मिन्न् अन्तरे कृष्णः पार्थं वचनम् अब्रवीत् ॥
दर्शयन्न् इव कौन्तेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥
एष पाण्डव ते भ्राता धार्तराष्ट्रैर् महाबलैः ॥
जिघांसुभिर् महेष्वासैर् द्रुतं पार्थानुसर्यते ॥
तथानुयान्ति संरब्धाः पाञ्चाला युद्धदुर्मदाः ॥
युधिष्ठिरं महात्मानं परीप्सन्तो महाजवाः ॥
एष दुर्योधनः पार्थ रथानीकेन दंशितः ॥
राजा सर्वस्य लोकस्य राजानम् अनुधावति ॥
जिघांसुः पुरुषव्याघ्रं भ्रातृभिः सहितो बली ॥
आशीविषसमस्पर्शैः सर्वयुद्धविशारदैः ॥
एते जिघृक्षवो यान्ति द्विपाश्वरथपत्तयः ॥
युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रा रत्नोत्तमम् इवार्थिनः ॥
पश्य सात्वतभीमाभ्यां निरुद्धाधिष्ठितः प्रभुः ॥
जिहीर्षवो ऽमृतं दैत्याः शक्राग्निभ्याम् इवावशाः ॥
एते बहुत्वात् त्वरिताः पुनर् गच्छन्ति पाण्डवम् ॥
समुद्रम् इव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥
नदन्तः सिंहनादांश् च धमन्तश् चापि वारिजान् ॥
बलवन्तो महेष्वासा विधुन्वन्तो धनूंषि च ॥
मृत्योर् मुखगतं मन्ये कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥
हुतम् अग्नौ च भद्रं ते दुर्योधनवशं गतम् ॥
saṃjaya uvāca
etasminn antare kṛṣṇaḥ pārthaṃ vacanam abravīt ||
darśayann iva kaunteyaṃ dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram ||
eṣa pāṇḍava te bhrātā dhārtarāṣṭrair mahābalaiḥ ||
jighāṃsubhir maheṣvāsair drutaṃ pārthānusaryate ||
tathānuyānti saṃrabdhāḥ pāñcālā yuddhadurmadāḥ ||
yudhiṣṭhiraṃ mahātmānaṃ parīpsanto mahājavāḥ ||
eṣa duryodhanaḥ pārtha rathānīkena daṃśitaḥ ||
rājā sarvasya lokasya rājānam anudhāvati ||
jighāṃsuḥ puruṣavyāghraṃ bhrātṛbhiḥ sahito balī ||
āśīviṣasamasparśaiḥ sarvayuddhaviśāradaiḥ ||
ete jighṛkṣavo yānti dvipāśvarathapattayaḥ ||
yudhiṣṭhiraṃ dhārtarāṣṭrā ratnottamam ivārthinaḥ ||
paśya sātvatabhīmābhyāṃ niruddhādhiṣṭhitaḥ prabhuḥ ||
jihīrṣavo 'mṛtaṃ daityāḥ śakrāgnibhyām ivāvaśāḥ ||
ete bahutvāt tvaritāḥ punar gacchanti pāṇḍavam ||
samudram iva vāryoghāḥ prāvṛṭkāle mahārathāḥ ||
nadantaḥ siṃhanādāṃś ca dhamantaś cāpi vārijān ||
balavanto maheṣvāsā vidhunvanto dhanūṃṣi ca ||
mṛtyor mukhagataṃ manye kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram ||
hutam agnau ca bhadraṃ te duryodhanavaśaṃ gatam ||
Санджая сказал: «В это время Кришна сказал Партхе, словно указывая Каунтее на Дхармараджу Юдхиштхиру: “Вот, Пандава, твой брат: могучие сыновья Дхритараштры, великие лучники, желающие убить его, быстро преследуют его, Партха. Разъярённые Панчалы, опьянённые битвой и быстрые в движении, тоже следуют за великодушным Юдхиштхирой, стремясь защитить его. Вот Дурьодхана, Партха, защищённый колесничным строем: царь всего мира гонится за царём. Сильный, вместе с братьями, искусными во всех видах боя и смертельными как ядовитые змеи, он хочет убить тигра среди людей. Эти сыновья Дхритараштры идут со слонами, конями, колесницами и пешими, желая схватить Юдхиштхиру, как искатели идут за лучшей драгоценностью. Смотри: владыка окружён Сатьяки и Бхимой, а они, бессильные, хотят похитить его, как дайтьи амриту у Шакры и Агни. Эти многочисленные махаратхи снова быстро идут на Пандаву, как водные потоки в сезон дождей идут к океану. Они рычат львиными криками, трубят в раковины, могучие великие лучники, потрясая луками. Я думаю, сын Кунти Юдхиштхира вошёл в пасть смерти, словно принесён в огонь, попав во власть Дурьодханы”».
bbba6874c77b · 发布于 2026年6月20日 06:34:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна показывает Арджуне не абстрактное поле, а конкретную угрозу старшему брату. Его речь будит не панику, а ясность: Юдхиштхира, носитель царской дхармы, стал целью всей силы Кауравов.