हयौघान् पादरक्षांश् च रथिनस् तत्र शिक्षिताः ॥
शरैः संप्रेषयाम् आसुः परलोकाय भारत ॥
सादिनः शिक्षिता राजन् परिवार्य महारथान् ॥
विचरन्तो रणे ऽभ्यघ्नन् प्रासशक्त्यृष्टिभिस् तथा ॥
धन्विनः पुरुषाः के चित् संनिवार्य महारथान् ॥
एकं बहव आसाद्य प्रेषयेयुर् यमक्षयम् ॥
नागं रथवरांश् चान्ये परिवार्य महारथाः ॥
सोत्तरायुधिनं जघ्नुर् द्रवमाणा महारवम् ॥
hayaughān pādarakṣāṃś ca rathinas tatra śikṣitāḥ ||
śaraiḥ saṃpreṣayām āsuḥ paralokāya bhārata ||
sādinaḥ śikṣitā rājan parivārya mahārathān ||
vicaranto raṇe 'bhyaghnan prāsaśaktyṛṣṭibhis tathā ||
dhanvinaḥ puruṣāḥ ke cit saṃnivārya mahārathān ||
ekaṃ bahava āsādya preṣayeyur yamakṣayam ||
nāgaṃ rathavarāṃś cānye parivārya mahārathāḥ ||
sottarāyudhinaṃ jaghnur dravamāṇā mahāravam ||
«Искусные там колесничие отправляли стрелами на тот свет потоки коней и пеших стражей, о Бхарата. Искусные всадники, о царь, окружая махаратхов и рыская в битве, разили дротиками, копьями и мечами. Иные мужи-лучники, задержав махаратхов, многие напав на одного, отправляли его в обитель Ямы. А другие махаратхи, с грохотом устремляясь, окружали слона и лучших колесничих и убивали их вместе с воином, сидящим наверху».
0a257461769b · 发布于 2026年6月20日 13:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Истребление взаимно: каждый род войска пожирает другой — конница пеших, лучники колесничих, слоны и колесницы друг друга. «Многие, напав на одного» — уговор не биться поодиночке оборачивается избиением числом. Так бой теряет всякую соразмерность и становится простым уничтожением.