तथा च रथिनं क्रुद्धं विकिरन्तं शरान् बहून् ॥
नागा जघ्नुर् महाराज परिवार्य समन्ततः ॥
नागो नागम् अभिद्रुत्य रथी च रथिनं रणे ॥
शक्तितोमरनाराचैर् निजघ्नुस् तत्र तत्र ह ॥
पादातान् अवमृद्नन्तो रथवारणवाजिनः ॥
रणमध्ये व्यदृश्यन्त कुर्वन्तो महद् आकुलम् ॥
हयाश् च पर्यधावन्त चामरैर् उपशोभिताः ॥
हंसा हिमवतः प्रस्थे पिबन्त इव मेदिनीम् ॥
tathā ca rathinaṃ kruddhaṃ vikirantaṃ śarān bahūn ||
nāgā jaghnur mahārāja parivārya samantataḥ ||
nāgo nāgam abhidrutya rathī ca rathinaṃ raṇe ||
śaktitomaranārācair nijaghnus tatra tatra ha ||
pādātān avamṛdnanto rathavāraṇavājinaḥ ||
raṇamadhye vyadṛśyanta kurvanto mahad ākulam ||
hayāś ca paryadhāvanta cāmarair upaśobhitāḥ ||
haṃsā himavataḥ prasthe pibanta iva medinīm ||
«Так и разгневанного колесничего, рассыпавшего множество стрел, слоны убивали, о великий царь, окружив со всех сторон. Слон, бросившись на слона, и колесничий на колесничего в битве разили там и тут копьями, дротиками и железными стрелами. Колесницы, слоны и кони, топча пехотинцев, виднелись посреди битвы, творя великое смятение. И кони носились вокруг, украшенные чамарами, словно лебеди на склоне Химавата, будто пьющие землю».
5b0c2c4e8c3a · 发布于 2026年6月20日 13:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Среди ужаса встаёт нежданно прекрасный образ: кони с белыми опахалами, словно лебеди, «пьющие землю». Эпос то и дело останавливает взор на красоте посреди бойни — не ради услаждения, а чтобы немыслимое стало созерцаемым. Прекрасное здесь — лик самого разрушения.