मोहयित्वा च तां सेनां भीमसेनधनंजयौ ॥
दध्मतुर् वारिजौ तत्र सिंहनादं च नेदतुः ॥
श्रुत्वैव तु महाशब्दं धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥
धर्मराजं पुरस्कृत्य मद्रराजम् अभिद्रुतौ ॥
तत्राश्चर्यम् अपश्याम घोररूपं विशां पते ॥
शल्येन संगताः शूरा यद् अयुध्यन्त भागशः ॥
माद्रीपुत्रौ सरभसौ कृतास्त्रौ युद्धदुर्मदौ ॥
अभ्ययातां त्वरायुक्तौ जिगीषन्तौ बलं तव ॥
mohayitvā ca tāṃ senāṃ bhīmasenadhanaṃjayau ||
dadhmatur vārijau tatra siṃhanādaṃ ca nedatuḥ ||
śrutvaiva tu mahāśabdaṃ dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍinau ||
dharmarājaṃ puraskṛtya madrarājam abhidrutau ||
tatrāścaryam apaśyāma ghorarūpaṃ viśāṃ pate ||
śalyena saṃgatāḥ śūrā yad ayudhyanta bhāgaśaḥ ||
mādrīputrau sarabhasau kṛtāstrau yuddhadurmadau ||
abhyayātāṃ tvarāyuktau jigīṣantau balaṃ tava ||
«Приведя в смятение то войско, Бхимасена и Дхананджая затрубили в раковины и издали львиный рык. Едва услышав громкий шум, Дхриштадьюмна и Шикхандин, поставив впереди Дхармараджу, устремились на царя мадров. Там мы увидели чудо страшного вида, о владыка людей: герои, сошедшиеся с Шальей, бились, разделившись по участкам. А два сына Мадри, стремительные, искушённые в оружии, неистовые в бою, поспешно ринулись, желая одолеть твоё войско».
01bd08ed3c67 · 发布于 2026年6月20日 13:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Раковины Бхимы и Арджуны и львиный рык — знак перелома; Дхриштадьюмна и Шикхандин ведут Юдхиштхиру прямо на Шалью. Назначенный накануне поединок наконец стягивается к своему средоточию: царь праведности подступает к тому, кого ему назначено сразить.