ततो न्यवर्तत बलं तावकं भरतर्षभ ॥
शरैः प्रणुन्नं बहुधा पाण्डवैर् जितकाशिभिः ॥
वध्यमाना चमूः सा तु पुत्राणां प्रेक्षतां तव ॥
भेजे दिशो महाराज प्रणुन्ना दृढधन्विभिः ॥
हाहाकारो महाञ् जज्ञे योधानां तव भारत ॥
तिष्ठ तिष्ठेति वाग् आसीद् द्रावितानां महात्मनाम् ॥
क्षत्रियाणां तदान्योन्यं संयुगे जयम् इच्छताम् ॥
आद्रवन्न् एव भग्नास् ते पाण्डवैस् तव सैनिकाः ॥
tato nyavartata balaṃ tāvakaṃ bharatarṣabha ||
śaraiḥ praṇunnaṃ bahudhā pāṇḍavair jitakāśibhiḥ ||
vadhyamānā camūḥ sā tu putrāṇāṃ prekṣatāṃ tava ||
bheje diśo mahārāja praṇunnā dṛḍhadhanvibhiḥ ||
hāhākāro mahāñ jajñe yodhānāṃ tava bhārata ||
tiṣṭha tiṣṭheti vāg āsīd drāvitānāṃ mahātmanām ||
kṣatriyāṇāṃ tadānyonyaṃ saṃyuge jayam icchatām ||
ādravann eva bhagnās te pāṇḍavais tava sainikāḥ ||
«Тогда отступило войско твоё, о бык среди Бхаратов, многократно тесни́мое стрелами торжествующих Пандавов. То войско, избиваемое на глазах твоих сыновей, разбежалось по сторонам, о великий царь, гонимое крепкими лучниками. „Стой, стой!“ — раздавался клич обращённых в бегство великих воинов-кшатриев, что в бою жаждали победы друг над другом».
fe52d3aa2470 · 发布于 2026年6月20日 13:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Стой, стой!» — тщетный окрик беглецов друг другу: те, кто только что жаждал победы, теперь не в силах остановить даже самих себя. Так на глазах у сыновей Дхритараштры рушится строй, а с ним и уговор стоять вместе, скреплённый клятвой пятью грехами, — страх оказывается сильнее любой клятвы.