摩诃婆罗多 · 9.15.36-37
॥
天城文
भीमस् तु तव पुत्रेण रणशौण्डेन संगतः ॥
पाञ्चाल्यः सात्यकिश् चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥
शकुनिप्रमुखान् वीरान् प्रत्यगृह्णन् समन्ततः ॥
तदासीत् तुमुलं युद्धं पुनर् एव जयैषिणाम् ॥
तावकानां परेषां च राजन् दुर्मन्त्रिते तव ॥
转写 (IAST)
bhīmas tu tava putreṇa raṇaśauṇḍena saṃgataḥ ||
pāñcālyaḥ sātyakiś caiva mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
śakunipramukhān vīrān pratyagṛhṇan samantataḥ ||
tadāsīt tumulaṃ yuddhaṃ punar eva jayaiṣiṇām ||
tāvakānāṃ pareṣāṃ ca rājan durmantrite tava ||
逐字释义
梵语IAST释义
भीमः तु तव पुत्रेणbhīmaḥ tu tava putreṇaа Бхима с твоим сыном
रणशौण्डेन संगतःraṇaśauṇḍena saṃgataḥудалым в бою, сошёлся
पाञ्चाल्यः सात्यकिः च एवpāñcālyaḥ sātyakiḥ ca evaпанчалиец, Сатьяки
माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौmādrīputrau ca pāṇḍavauи два сына Мадри, Пандавы
तदा आसीत् तुमुलं युद्धंtadā āsīt tumulaṃ yuddhaṃтогда была шумная битва
पुनः एव जयैषिणाम्punaḥ eva jayaiṣiṇāmснова, у жаждущих победы
तावकानां परेषां चtāvakānāṃ pareṣāṃ caтвоих и врагов
राजन् दुर्मन्त्रिते तवrājan durmantrite tavaо царь, по злому совету твоему
译文
«А Бхима сошёлся с твоим сыном, удалым в бою; так же панчалиец, Сатьяки и два сына Мадри, Пандавы, сошлись с противниками. Тогда снова была шумная битва жаждущих победы — твоих и врагов, о царь, по злому твоему совету».
版本
f842215c7cb6 · 发布于 2026年6月20日 14:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Санджая вновь возвращает вину к её источнику: «по злому совету твоему». Среди всех поединков рассказчик не упускает напомнить Дхритараштре, что вся эта бойня — плод его попустительства; повествование само есть и обвинение, и зеркало, поставленное перед слепым царём.