अद्य कृष्णस्य माहात्म्यं जानातु स महीपतिः ॥
अद्यार्जुनधनुर्घोषं घोरं जानातु संयुगे ॥
अस्त्राणां च बलं सर्वं बाह्वोश् च बलम् आहवे ॥
अद्य ज्ञास्यति भीमस्य बलं घोरं महात्मनः ॥
हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेवासुरे मये ॥
यत् कृतं भीमसेनेन दुःशासनवधे तदा ॥
नान्यः कर्तास्ति लोके तद् ऋते भीमं महाबलम् ॥
जानीताम् अद्य ज्येष्ठस्य पाण्डवस्य पराक्रमम् ॥
मद्रराजं हतं श्रुत्वा देवैर् अपि सुदुःसहम् ॥
अद्य ज्ञास्यति संग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ ॥
निहते सौबले शूरे गान्धारेषु च सर्वशः ॥
adya kṛṣṇasya māhātmyaṃ jānātu sa mahīpatiḥ ||
adyārjunadhanurghoṣaṃ ghoraṃ jānātu saṃyuge ||
astrāṇāṃ ca balaṃ sarvaṃ bāhvoś ca balam āhave ||
adya jñāsyati bhīmasya balaṃ ghoraṃ mahātmanaḥ ||
hate duryodhane yuddhe śakreṇevāsure maye ||
yat kṛtaṃ bhīmasenena duḥśāsanavadhe tadā ||
nānyaḥ kartāsti loke tad ṛte bhīmaṃ mahābalam ||
jānītām adya jyeṣṭhasya pāṇḍavasya parākramam ||
madrarājaṃ hataṃ śrutvā devair api suduḥsaham ||
adya jñāsyati saṃgrāme mādrīputrau mahābalau ||
nihate saubale śūre gāndhāreṣu ca sarvaśaḥ ||
«„Ныне пусть узнает тот царь величие Кришны; ныне пусть узнает в битве страшный грохот лука Арджуны, и всю силу оружия, и силу рук в бою. Ныне узнает он страшную силу великого духом Бхимы — когда убит будет Дурьодхана в битве, как Шакрой асур Майя, — то, что сделано было Бхимасеной при убийстве Духшасаны. Пусть узнает ныне доблесть старшего Пандавы, услышав, что царь мадров убит — нестерпимый и для богов. Ныне узнает он в битве двух могучих сынов Мадри — когда убит герой Саубала и все гандхары“».
7d57af25e6ed · 发布于 2026年6月20日 14:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рефрен «ныне пусть узнает» обращает торжество в урок прозрения: всё, что слепой царь отказывался видеть — величие Кришны, мощь Арджуны и Бхимы, доблесть Юдхиштхиры, — открывается ему через гибель. Истина, отвергнутая в совете, навязывается ходом событий; кто не внял слову, тому остаётся познать его на деле.