अक्रुध्यत रणे भीमस् तैस् तदा पर्यवस्थितैः ॥
सो ऽवतीर्य रथात् तूर्णं पदातिः समवस्थितः ॥
जातरूपपरिच्छन्नां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥
अवधीत् तावकान् योधान् दण्डपाणिर् इवान्तकः ॥
रथाश्वद्विपहीनांस् तु तान् भीमो गदया बली ॥
एकविंशतिसाहस्रान् पदातीन् अवपोथयत् ॥
हत्वा तत् पुरुषानीकं भीमः सत्यपराक्रमः ॥
धृष्टद्युम्नं पुरस्कृत्य नचिरात् प्रत्यदृश्यत ॥
akrudhyata raṇe bhīmas tais tadā paryavasthitaiḥ ||
so 'vatīrya rathāt tūrṇaṃ padātiḥ samavasthitaḥ ||
jātarūpaparicchannāṃ pragṛhya mahatīṃ gadām ||
avadhīt tāvakān yodhān daṇḍapāṇir ivāntakaḥ ||
rathāśvadvipahīnāṃs tu tān bhīmo gadayā balī ||
ekaviṃśatisāhasrān padātīn avapothayat ||
hatvā tat puruṣānīkaṃ bhīmaḥ satyaparākramaḥ ||
dhṛṣṭadyumnaṃ puraskṛtya nacirāt pratyadṛśyata ||
«Разгневался в битве Бхима на тех, обступивших его; быстро сойдя с колесницы, он встал пеший. Взяв огромную, золотом покрытую палицу, он убивал твоих воинов, словно Антака с жезлом в руке. Лишённых колесниц, коней и слонов — их Бхима, могучий, палицею сокрушил: двадцать одну тысячу пехотинцев. Убив тот людской отряд, Бхима, истинно доблестный, поставив впереди Дхриштадьюмну, вскоре вновь показался».
f464afc4086d · 发布于 2026年6月20日 14:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхима сходит с колесницы и пеший, палицею, сокрушает всех двадцать одну тысячу — «как Антака с жезлом в руке». Палица Бхимы вновь творит то, для чего предназначена его сила; и в этом избиении безоружных пеших — вся беспощадность войны, где доблесть одного оборачивается гибелью тысяч.