न मातिक्रमते पार्थो धनुष्पाणिम् अवस्थितम् ॥
जघने सर्वसैन्यानां ममाश्वान् प्रतिपादय ॥
जघने युध्यमानं हि कौन्तेयो मां धनंजयः ॥
नोत्सहेताभ्यतिक्रान्तुं वेलाम् इव महोदधिः ॥
पश्य सैन्यं महत् सूत पाण्डवैः समभिद्रुतम् ॥
सैन्यरेणुं समुद्धूतं पश्यस्वैनं समन्ततः ॥
सिंहनादांश् च बहुशः शृणु घोरान् भयानकान् ॥
तस्माद् याहि शनैः सूत जघनं परिपालय ॥
मयि स्थिते च समरे निरुद्धेषु च पाण्डुषु ॥
पुनरावर्तते तूर्णं मामकं बलम् ओजसा ॥
na mātikramate pārtho dhanuṣpāṇim avasthitam ||
jaghane sarvasainyānāṃ mamāśvān pratipādaya ||
jaghane yudhyamānaṃ hi kaunteyo māṃ dhanaṃjayaḥ ||
notsahetābhyatikrāntuṃ velām iva mahodadhiḥ ||
paśya sainyaṃ mahat sūta pāṇḍavaiḥ samabhidrutam ||
sainyareṇuṃ samuddhūtaṃ paśyasvainaṃ samantataḥ ||
siṃhanādāṃś ca bahuśaḥ śṛṇu ghorān bhayānakān ||
tasmād yāhi śanaiḥ sūta jaghanaṃ paripālaya ||
mayi sthite ca samare niruddheṣu ca pāṇḍuṣu ||
punarāvartate tūrṇaṃ māmakaṃ balam ojasā ||
Дурьодхана сказал: «Не превзойдёт меня Партха, когда я стою с луком в руке в тылу всех войск; направь моих коней туда. Ведь меня, сражающегося в тылу, Каунтея Дхананджая не дерзнёт обойти, как великий океан — берег. Смотри, о сута, на великое войско, теснимое Пандавами; взгляни на поднявшуюся повсюду пыль войска. И слушай страшные, ужасающие львиные рыки. Поэтому езжай медленно, о сута, охраняй тыл. Когда я стою в битве и Пандавы задержаны, моё войско быстро вернётся с силою».
7ec6dc22bd9c · 发布于 2026年6月20日 14:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дурьодхана ставит себя в арьергард, чтобы прикрыть бегущих: «меня Арджуна не обойдёт, как океан — берег». В этом — последняя его доблесть и последнее самообольщение: он верит, что одним своим стоянием вернёт рассыпавшуюся рать. Мужество здесь подлинно, но служит делу, давно проигранному.