इत्य् एवं वदमानास् ते हर्षेण महता युताः ॥
प्रभग्नांस् तावकान् राजन् सृञ्जयाः पृष्ठतो ऽन्वयुः ॥
धनंजयो रथानीकम् अभ्यवर्तत वीर्यवान् ॥
माद्रीपुत्रौ च शकुनिं सात्यकिश् च महारथः ॥
तान् प्रेक्ष्य द्रवतः सर्वान् भीमसेनभयार्दितान् ॥
दुर्योधनस् तदा सूतम् अब्रवीद् उत्स्मयन्न् इव ॥
ity evaṃ vadamānās te harṣeṇa mahatā yutāḥ ||
prabhagnāṃs tāvakān rājan sṛñjayāḥ pṛṣṭhato 'nvayuḥ ||
dhanaṃjayo rathānīkam abhyavartata vīryavān ||
mādrīputrau ca śakuniṃ sātyakiś ca mahārathaḥ ||
tān prekṣya dravataḥ sarvān bhīmasenabhayārditān ||
duryodhanas tadā sūtam abravīd utsmayann iva ||
«Так говоря, исполненные великой радости, сринджаи преследовали по пятам разбитых твоих, о царь. Доблестный Дхананджая напал на колесничный строй, а два сына Мадри и махаратха Сатьяки — на Шакуни. Увидев их всех бегущими, терзаемых страхом пред Бхимасеной, Дурьодхана тогда сказал вознице, словно улыбаясь».
84c70f9552e4 · 发布于 2026年6月20日 14:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Среди всеобщего бегства Дурьодхана говорит «словно улыбаясь» — улыбка обречённого, что не желает признать поражения. В этом самообладании есть и упрямство, и достоинство: царь, оставленный почти всеми, готовится один заслонить тыл бегущей рати.