ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिर् अब्रवीत् ॥
युध्यध्वम् अग्रतो यावत् पृष्ठतो हन्मि पाण्डवान् ॥
ततो नः संप्रयातानां मद्रयोधास् तरस्विनः ॥
हृष्टाः किलकिलाशब्दम् अकुर्वन्तापरे तथा ॥
अस्मांस् तु पुनर् आसाद्य लब्धलक्षा दुरासदाः ॥
शरासनानि धुन्वन्तः शरवर्षैर् अवाकिरन् ॥
ततो हतं परैस् तत्र मद्रराजबलं तदा ॥
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा पुनर् आसीत् पराङ्मुखम् ॥
गान्धारराजस् तु पुनर् वाक्यम् आह ततो बली ॥
निवर्तध्वम् अधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥
tato gāndhārarājasya putraḥ śakunir abravīt ||
yudhyadhvam agrato yāvat pṛṣṭhato hanmi pāṇḍavān ||
tato naḥ saṃprayātānāṃ madrayodhās tarasvinaḥ ||
hṛṣṭāḥ kilakilāśabdam akurvantāpare tathā ||
asmāṃs tu punar āsādya labdhalakṣā durāsadāḥ ||
śarāsanāni dhunvantaḥ śaravarṣair avākiran ||
tato hataṃ parais tatra madrarājabalaṃ tadā ||
duryodhanabalaṃ dṛṣṭvā punar āsīt parāṅmukham ||
gāndhārarājas tu punar vākyam āha tato balī ||
nivartadhvam adharmajñā yudhyadhvaṃ kiṃ sṛtena vaḥ ||
Шакуни сказал: «Тогда сын царя гандхаров Шакуни сказал: „Сражайтесь спереди, покуда я с тыла бью Пандавов“. Тогда, когда мы выступили, стремительные воины мадров, радостные, подняли клич „килакила“, и другие так же. А нас, достигнув снова, меткие, неодолимые, потрясая луками, они осыпали ливнями стрел. Тогда, увидев войско царя мадров убитым там и войско Дурьодханы поредевшим, оно снова обратилось вспять. А могучий царь гандхаров снова сказал слово: „Вернитесь, не знающие дхармы! Сражайтесь! Что вам в бегстве?“»
8326cab1de88 · 发布于 2026年6月20日 14:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шакуни замышляет ударить Пандавов с тыла — обходной приём под стать тому, кто всю войну вёл хитростью, а не доблестью. И он же кричит бегущим: «вернитесь, не знающие дхармы!» Тот, кто измыслил обман в зале собрания, упрекает других в незнании долга — горькая ирония в устах зачинщика неправды.