तत् पुनस् तुमुलं युद्धं प्राणांस् त्यक्त्वाभ्यवर्तत ॥
तावकानां परेषां च परस्परवधैषिणाम् ॥
ते ह्य् अन्योन्यम् अवेक्षन्त तस्मिन् वीरसमागमे ॥
योधाः पर्यपतन् राजञ् शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
असिभिश् छिद्यमानानां शिरसां लोकसंक्षये ॥
प्रादुरासीन् महाशब्दस् तालानां पतताम् इव ॥
विमुक्तानां शरीराणां भिन्नानां पततां भुवि ॥
सायुधानां च बाहूनाम् उरूणां च विशां पते ॥
आसीत् कटकटाशब्दः सुमहान् रोमहर्षणः ॥
निघ्नन्तो निशितैः शस्त्रैर् भ्रातॄन् पुत्रान् सखीन् अपि ॥
योधाः परिपतन्ति स्म यथामिषकृते खगाः ॥
tat punas tumulaṃ yuddhaṃ prāṇāṃs tyaktvābhyavartata ||
tāvakānāṃ pareṣāṃ ca parasparavadhaiṣiṇām ||
te hy anyonyam avekṣanta tasmin vīrasamāgame ||
yodhāḥ paryapatan rājañ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
asibhiś chidyamānānāṃ śirasāṃ lokasaṃkṣaye ||
prādurāsīn mahāśabdas tālānāṃ patatām iva ||
vimuktānāṃ śarīrāṇāṃ bhinnānāṃ patatāṃ bhuvi ||
sāyudhānāṃ ca bāhūnām urūṇāṃ ca viśāṃ pate ||
āsīt kaṭakaṭāśabdaḥ sumahān romaharṣaṇaḥ ||
nighnanto niśitaiḥ śastrair bhrātṝn putrān sakhīn api ||
yodhāḥ paripatanti sma yathāmiṣakṛte khagāḥ ||
«Та шумная битва снова завязалась, отрешившись от жизни, — твоих и врагов, ищущих гибели друг друга. Они смотрели друг на друга в той встрече героев; воины падали, о царь, сотнями и тысячами. От рассекаемых мечами голов, при гибели мира, поднялся великий звук, словно от падающих пальмовых плодов. Был там звук тел, лишённых голов, разбитых, падающих на землю, и рук с оружием, и бёдер, о владыка людей. Разя острым оружием братьев, сыновей и друзей, воины падали, словно птицы ради добычи».
3c36ccef2914 · 发布于 2026年6月20日 14:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Снова возвращается ужас братоубийства: «разя братьев, сыновей и друзей», воины падают, «как птицы ради добычи». Звук рассекаемых голов, «как падающих пальмовых плодов», обращает гибель людей в жуткий звук собирания плодов. Война здесь — извращённая жатва, где жнут своих же.